1
00:01:38,515 --> 00:01:41,268
Sa oled kahe minuti pärast otse-eetris,
Teie Kuninglik Kõrgus.

2
00:01:43,020 --> 00:01:44,613
Sir?

3
00:01:49,610 --> 00:01:50,611
Tänan teid.

4
00:01:54,489 --> 00:01:56,662
Laske mikrofoni
tehke tööd, söör.

5
00:01:58,535 --> 00:02:02,711
Olen kindel, et sa oled suurepärane.
Lihtsalt võta aega.

6
00:02:14,134 --> 00:02:15,181
Aeg minna.

7
00:02:22,851 --> 00:02:24,524
Tere pärastlõunast.

8
00:02:24,603 --> 00:02:28,528
See on BBC National
Programm ja Empire Service

9
00:02:28,607 --> 00:02:31,827
viib teid Wembley staadionile
lõputseremoonia jaoks

10
00:02:31,902 --> 00:02:33,825
impeeriumi näitusest,

11
00:02:33,904 --> 00:02:36,828
kus Tema Kuninglik Kõrgus,
Yorki hertsog,

12
00:02:36,907 --> 00:02:41,788
loeb tema sõnumit
isa Tema Majesteet kuningas George V.

13
00:02:41,870 --> 00:02:45,170
Viiskümmend kaheksa Briti kolooniat
ja võimud on sellest osa võtnud,

14
00:02:45,248 --> 00:02:49,344
muutes sellest suurima näituse
lavastatud kõikjal maailmas.

15
00:02:49,419 --> 00:02:53,174
Pea meeles, söör, siis kolm sähvatust
pidev punane tähendab, et olete otse-eetris.

16
00:02:53,256 --> 00:02:55,384
Kasutades uut raadio leiutist,

17
00:02:55,467 --> 00:02:58,687
avatseremoonia oli
esimest korda Tema Majesteet Kuningas

18
00:02:58,762 --> 00:03:01,686
käsitles oma teemasid
traadita ühenduses.

19
00:03:01,765 --> 00:03:04,063
Esimese hooaja lõpus

20
00:03:04,142 --> 00:03:07,362
troonipärija, Tema Kuninglik
Kõrgus, Walesi prints,

21
00:03:07,437 --> 00:03:11,283
tegi oma esimese
saates ja täna,

22
00:03:11,358 --> 00:03:14,862
tema noorem vend, His Royal
Kõrgus, Yorki hertsog,

23
00:03:14,945 --> 00:03:19,075
annab oma avasaate
rahvale ja maailmale.

24
00:04:23,305 --> 00:04:25,478
Olen saanud...

25
00:04:33,774 --> 00:04:38,120
Tema Majesteedilt...

26
00:04:47,954 --> 00:04:49,672
...

27
00:04:50,624 --> 00:04:52,422
...

28
00:04:55,629 --> 00:04:57,597
kuningas...

29
00:05:22,531 --> 00:05:27,378
Hingake sügavalt oma sisse
kopsud, teie Kuninglik Kõrgus.

30
00:05:28,370 --> 00:05:31,374
Lõdvestab teie kõri, kas pole?

31
00:05:31,456 --> 00:05:36,462
Sigareti suitsetamine rahustab
närve ja annab enesekindlust.

32
00:05:36,545 --> 00:05:42,552
Kui teie Kuninglik Kõrgus seda teeks
ole nii lahke ja ava oma käsi.

33
00:05:51,101 --> 00:05:52,273
Steriliseeritud.

34
00:05:52,352 --> 00:05:55,322
Üks, kaks,

35
00:05:55,397 --> 00:05:58,651
kolm, neli,

36
00:05:58,733 --> 00:06:02,237
viis, kuus... seitse.

37
00:06:03,280 --> 00:06:07,160
Kui ma nüüd võin võtta vabaduse,
sisestage need suhu.

38
00:06:09,452 --> 00:06:12,831
Vabandage, doktor. Mida
on selle eesmärk?

39
00:06:12,914 --> 00:06:16,214
See on klassikaline lähenemine.
See ravis Demosthenest terveks.

40
00:06:16,293 --> 00:06:19,388
See oli Vana-Kreekas.
Kas see on sellest ajast peale töötanud?

41
00:06:19,462 --> 00:06:25,435
Kui nüüd oleks
nii lahke, et lugeda.

42
00:06:25,802 --> 00:06:27,850
Sõnade hulk.

43
00:06:34,978 --> 00:06:37,606
Võitle nende marmoride vastu,
Teie Kuninglik Kõrgus.

44
00:06:40,400 --> 00:06:42,243
Väljenda.

45
00:06:45,822 --> 00:06:49,668
Natuke rohkem keskendumist,
Teie Kuninglik Kõrgus.

46
00:06:52,621 --> 00:06:55,500
Ma peaaegu neelasin
verised asjad.

47
00:06:56,207 --> 00:07:00,257
Suur tänu, doktor.
See on olnud kõige...

48
00:07:00,337 --> 00:07:03,056
- huvitav.
- Teie Kuninglik Kõrgus.

49
00:07:05,175 --> 00:07:10,306
Sisestage marmorid. Ta oskab sisestada
tema enda verised marmorid.

50
00:07:16,061 --> 00:07:18,689
Tiks, võttis. Tiks, võttis.

51
00:07:20,315 --> 00:07:22,864
Sa tead, et sa ei saa hoida
seda tehes, Bertie.

52
00:07:25,737 --> 00:07:28,035
ma tean.

53
00:07:30,867 --> 00:07:33,120
Luba mulle...

54
00:07:34,204 --> 00:07:35,797
Ei luba mulle rohkem.

55
00:08:32,387 --> 00:08:33,889
Ah.

56
00:09:03,334 --> 00:09:04,506
Tere?

57
00:09:05,253 --> 00:09:08,883
- Kas keegi on seal?
- Ma olen just tualetis.

58
00:09:18,975 --> 00:09:21,774
Ah, proua Johnson, siin te olete.

59
00:09:21,853 --> 00:09:23,784
Vabandust, ma ei tee seda
omada administraatorit.

60
00:09:23,785 --> 00:09:25,232
Mulle meeldib asju lihtsana hoida.

61
00:09:25,315 --> 00:09:28,068
Kehv ja sisu on
piisavalt rikas ja rikas.

62
00:09:28,151 --> 00:09:30,950
- Vabandust?
- Shakespeare. Kuidas läheb?

63
00:09:32,739 --> 00:09:35,583
- Kuidas sul läheb?
- Oh, näkkab kaasa.

64
00:09:35,658 --> 00:09:39,413
Nüüd on see veidi ebamugav,
aga ma kardan, et jääd hiljaks.

65
00:09:40,830 --> 00:09:43,925
- Jah. Ma kardan, et olen.
- Kus on härra Johnson?

66
00:09:44,000 --> 00:09:47,049
Ah... Ta ei tea, et ma siin olen.

67
00:09:47,128 --> 00:09:49,381
Noh, see pole a
väga paljutõotav algus.

68
00:09:49,464 --> 00:09:55,062
Ei, vaata, mu abikaasa
on kõiki näinud.

69
00:09:55,136 --> 00:09:57,764
Kasutult. Ma olen kohutavalt
kardab, et ta on lootuse kaotanud.

70
00:09:57,847 --> 00:10:01,272
- Ta pole mind näinud.
- Jube kindel endas.

71
00:10:01,351 --> 00:10:03,900
Noh, ma olen kellestki kindel
kes tahab terveks saada.

72
00:10:03,978 --> 00:10:08,074
Muidugi ta tahab olla
paranenud. Mu abikaasa on...

73
00:10:08,149 --> 00:10:10,324
Noh, ta on nõutav
avalikult rääkima.

74
00:10:10,325 --> 00:10:12,074
Võib-olla peaks ta töökohta vahetama.

75
00:10:12,153 --> 00:10:16,203
- Ta ei saa.
- Kinnipeetud orjus?

76
00:10:16,282 --> 00:10:19,206
Midagi sellist, jah.

77
00:10:19,285 --> 00:10:22,414
Noh, meil on vaja
su mees hüppab läbi.

78
00:10:22,497 --> 00:10:25,296
Teisipäev oleks hea.

79
00:10:25,375 --> 00:10:26,994
Ta võib mulle oma
isikuandmed,

80
00:10:26,995 --> 00:10:28,219
Ma annan ausa hinnangu

81
00:10:28,294 --> 00:10:29,921
ja siis võtame selle sealt.

82
00:10:29,922 --> 00:10:30,922
Doktor, andke andeks.

83
00:10:30,964 --> 00:10:34,013
Mul ei ole a
mees. Me ei poputa.

84
00:10:34,092 --> 00:10:37,471
Ja me ei räägi kunagi
meie eraelu kohta.

85
00:10:37,554 --> 00:10:39,602
Ei, sa pead meie juurde tulema.

86
00:10:39,681 --> 00:10:42,981
Mul on kahju, proua Johnson, mu
mäng, minu muru, minu reeglid.

87
00:10:44,269 --> 00:10:46,149
Peate sellest rääkima
koos oma mehega,

88
00:10:46,169 --> 00:10:48,440
ja siis saad rääkida
mulle telefoni teel.

89
00:10:48,523 --> 00:10:52,118
Tänan teid väga
mööda kukkumas. Tere pärastlõunast.

90
00:10:55,321 --> 00:10:58,040
Ja mis siis, kui mu abikaasa
olid Yorki hertsog?

91
00:10:58,116 --> 00:11:02,462
- Yorki hertsog?
- Jah. Yorki hertsog.

92
00:11:12,755 --> 00:11:15,634
Arvasin, et kohtumine on mõeldud
Johnson. Anna mulle andeks, sinu...

93
00:11:15,717 --> 00:11:17,845
- Kuninglik Kõrgus.
- Kuninglik Kõrgus.

94
00:11:17,927 --> 00:11:19,558
Jah, Johnsonit kasutati
Suure ajal

95
00:11:19,559 --> 00:11:21,272
Sõda, kui merevägi
ei tahtnud vaenlast

96
00:11:21,347 --> 00:11:25,022
- teada, et ta oli pardal.
- Kas mind peetakse vaenlaseks?

97
00:11:25,101 --> 00:11:27,854
Sa oled, kui sa oled
kohusetundetuks jääda.

98
00:11:28,688 --> 00:11:31,441
Te hindate vajadust
absoluutse diskreetsuse jaoks.

99
00:11:31,524 --> 00:11:33,618
Muidugi.

100
00:11:33,693 --> 00:11:36,617
Kuidas sa mu leidsid,
Teie Kuninglik Kõrgus?

101
00:11:36,696 --> 00:11:39,700
Seltsi president
Logopeedidele.

102
00:11:39,782 --> 00:11:42,581
Eileen McCleod? Ta on sportlane.

103
00:11:42,660 --> 00:11:44,662
Ta hoiatas mind sinu eest
Antipoodide meetodid

104
00:11:44,746 --> 00:11:48,046
olid mõlemad ebatavalised
ja vastuoluline.

105
00:11:48,124 --> 00:11:51,845
Ma hoiatasin teda, et need on
pole mu lemmiksõnad.

106
00:11:51,920 --> 00:11:54,548
Ma saan su mehe ravida.
Aga et minu meetod töötaks,

107
00:11:54,631 --> 00:11:57,472
Vajan usaldust ja
täielik võrdsus, siin

108
00:11:57,473 --> 00:12:00,388
minu turvalisuses
konsultatsioonituba.

109
00:12:01,179 --> 00:12:02,431
Ei mingeid erandeid.

110
00:12:04,432 --> 00:12:06,981
Oh, noh. Sel juhul...

111
00:12:14,859 --> 00:12:16,076
Millal saab alustada?

112
00:12:25,453 --> 00:12:27,350
Ta kõlab ikka natuke rämedalt.

113
00:12:27,351 --> 00:12:29,299
Sa paned mind liiga aeglaselt sõitma, isa.

114
00:12:29,374 --> 00:12:31,039
Kas sa tõid ema bridžilt ära?

115
00:12:31,040 --> 00:12:33,095
Jah, ma vaevalt
autost väljas olnud.

116
00:12:33,169 --> 00:12:36,389
Mul oli eriline külaline
täna pärastlõunal.

117
00:12:36,464 --> 00:12:39,343
- Kas ma palun lauast lahkuda?
- Kui eriline on?

118
00:12:39,425 --> 00:12:41,206
Sa pead jääma, igav
loll, kuulan

119
00:12:41,207 --> 00:12:42,895
oma vanematele
mõttetu vestlus.

120
00:12:42,971 --> 00:12:44,188
- Aitäh, isa.
- Ja ema.

121
00:12:44,264 --> 00:12:45,561
- Ja ema.
- Mina ka.

122
00:12:45,640 --> 00:12:49,190
- Kas sa kohtud Jeaniga?
- Ei. Keegi teine.

123
00:12:50,436 --> 00:12:53,406
Arst? Arst?

124
00:12:53,481 --> 00:12:55,241
Mine aita oma venda
koos pesemisega.

125
00:12:55,316 --> 00:12:58,035
- Minuga on kõik korras.
- Kes see on, Lionel?

126
00:12:58,778 --> 00:13:01,406
Miks seda tõstatada, kui
ei saa sellest rääkida?

127
00:13:02,282 --> 00:13:06,128
Myrtle, see on lihtsalt naine
otsib oma abikaasat aidata.

128
00:13:06,202 --> 00:13:09,797
Oh, ja mulle helistati...
kuulamiseks.

129
00:13:09,872 --> 00:13:11,840
- Üks mu lemmikuid.
- Kas nad kõik pole?

130
00:13:12,709 --> 00:13:14,382
Võib olla väga lõbus.

131
00:13:14,460 --> 00:13:16,462
Olen kindel, et sa oled suurepärane.

132
00:13:16,546 --> 00:13:19,550
Amatööride stseenis on nad
kõrgelt hinnatud grupp.

133
00:13:20,925 --> 00:13:22,472
Putneyst.

134
00:13:22,552 --> 00:13:25,977
Ei, see on kõik tüdrukud. homme,
neljas peatükk, Lend.

135
00:13:26,055 --> 00:13:28,979
Ema, ma tahan teada
kuhu nad lendavad.

136
00:13:29,058 --> 00:13:31,481
- Ma ei jõua ära oodata.
- Oh, et ära lennata.

137
00:13:31,561 --> 00:13:33,905
Kas neil ei vedanud?

138
00:13:33,980 --> 00:13:35,857
Nüüd, papa, räägi lugu.

139
00:13:39,736 --> 00:13:43,536
Kas ma ei võiks olla hoopis pingviin?

140
00:13:44,949 --> 00:13:49,955
No ei, ma tahan pingviinilugu.

141
00:13:51,956 --> 00:13:54,880
Väga kiiresti.

142
00:13:56,252 --> 00:14:00,007
Kunagi elasid... kaks printsessi.

143
00:14:00,089 --> 00:14:03,184
Printsess Elizabeth ja
Printsess Margaret,

144
00:14:03,259 --> 00:14:05,762
kelle isa oli pingviin.

145
00:14:08,222 --> 00:14:11,476
See oli sellepärast, et ta oli pööratud
üheks õela nõia poolt.

146
00:14:12,852 --> 00:14:16,277
See oli väga ebamugav
tema jaoks, sest ta armastas...

147
00:14:18,566 --> 00:14:21,194
oma printsessi hoidma
tema käte vahel.

148
00:14:21,277 --> 00:14:23,951
Aga sa ei saa, kui oled
pingviin, sest sa...

149
00:14:24,614 --> 00:14:28,869
- sul on tiivad nagu heeringatel.
- Heeringatel pole tiibu.

150
00:14:28,951 --> 00:14:33,206
Pingviinidel on tiivad, mis on...
on heeringakujulised.

151
00:14:34,999 --> 00:14:37,746
Ja see, mis oli oluline
hullem on see

152
00:14:37,747 --> 00:14:40,722
ta... ta saatis ta
lõunapoolusele,

153
00:14:40,797 --> 00:14:43,641
mis on kohutavalt
pikk jalutuskäik tagasi, kui...

154
00:14:43,716 --> 00:14:46,014
kui sa ei oska lennata.

155
00:14:46,094 --> 00:14:49,564
Nii et kui ta jõudis
vesi, ta...

156
00:14:49,639 --> 00:14:51,687
ta sukeldus läbi sügavuste,

157
00:14:51,766 --> 00:14:55,145
nii kiiresti, et ta oli sees
Southampton Waters lõuna ajal.

158
00:14:55,228 --> 00:14:59,074
Ja sealt ta võttis
2:30 Weybridge'i,

159
00:14:59,148 --> 00:15:02,743
vahetati Claphamis
Junction küsis...

160
00:15:02,819 --> 00:15:05,242
mööduv sinikaelpart teel
Buckinghami paleesse,

161
00:15:05,321 --> 00:15:08,416
ujus Thamesi üles, välja
pistikuaugu kaudu

162
00:15:08,491 --> 00:15:13,418
ja andis kokale, Mama ja
Proua Whittaker oli üsna šokk.

163
00:15:13,496 --> 00:15:16,591
Nüüd, kui tüdrukud kuulsid
kogu segadus,

164
00:15:16,666 --> 00:15:19,761
nad jooksid kööki,
kus nad andsid talle...

165
00:15:19,836 --> 00:15:22,931
hea koorija, a
makrell ja suudlus.

166
00:15:23,005 --> 00:15:25,975
Ja kui nad teda suudlesid...

167
00:15:27,093 --> 00:15:28,515
arva ära, milleks ta muutus?

168
00:15:28,594 --> 00:15:32,349
- Ilus prints.
- Lühikese sabaga albatross.

169
00:15:32,432 --> 00:15:36,153
- Oh.
- Nii suurte tiibadega,

170
00:15:36,227 --> 00:15:41,449
et ta saaks need mõlemad mähkida
tema kahe tüdruku ümber koos.

171
00:15:41,524 --> 00:15:43,777
Nüüd, tüdrukud. Aeg magama minna. Tule nüüd.

172
00:15:43,860 --> 00:15:45,363
Ja võtke need hobused
talli juurde.

173
00:15:45,364 --> 00:15:46,380
Kiiresti, nüüd.

174
00:15:46,381 --> 00:15:47,997
- Teil on täpselt minut aega.
- Head ööd.

175
00:15:48,072 --> 00:15:50,120
Sööda neid, harja neid ja voodisse.

176
00:15:51,409 --> 00:15:55,380
- Kas proua Simpson on seal?
- Mu vend nõuab.

177
00:15:56,497 --> 00:16:01,298
- Kas ta on tõsine?
- Kas ta tuleb õhtusöögile?

178
00:16:01,377 --> 00:16:03,800
Ei. Tema kohta.

179
00:16:05,923 --> 00:16:09,348
- Abielus naine? Ta ei saa olla.
- Ta saab.

180
00:16:10,052 --> 00:16:12,771
Muide, ma arvan, et olen leidnud
keegi üsna huvitav.

181
00:16:12,847 --> 00:16:14,394
Harley tänaval. Arst.

182
00:16:14,474 --> 00:16:16,693
Ei tule kõne allagi.

183
00:16:16,767 --> 00:16:20,317
Ma ei pea seda vestlust
uuesti. Mat... Asi on lahendatud.

184
00:16:20,396 --> 00:16:22,148
Tema lähenemine näib
pigem erinev.

185
00:16:25,401 --> 00:16:26,402
Nüüd?

186
00:16:27,987 --> 00:16:29,409
Nüüd.

187
00:16:36,746 --> 00:16:39,295
Nüüd on talv käes
meie rahulolematusest,

188
00:16:39,373 --> 00:16:44,174
tegi uhke suve
selle Yorki päikese poolt.

189
00:16:44,253 --> 00:16:46,972
Ja kõik need pilved
armastasid meie maja

190
00:16:47,048 --> 00:16:49,676
sügavas rüpes
ookean maetud.

191
00:16:49,759 --> 00:16:53,980
Nüüd on meie kulmud kinni
koos... võidukas...

192
00:16:54,055 --> 00:16:55,773
Tänan teid.

193
00:16:58,518 --> 00:17:02,523
- Armas diktsioon, hr...
- Logue. Lionel Logue.

194
00:17:02,605 --> 00:17:05,233
Noh, härra Logue,

195
00:17:05,316 --> 00:17:09,196
Ma ei kuule nuttu
moondunud olendist

196
00:17:09,278 --> 00:17:11,906
igatsus olla kuningas.

197
00:17:11,989 --> 00:17:16,540
Samuti ei saanud ma aru Richard III-st
oli kolooniate kuningas.

198
00:17:19,622 --> 00:17:23,252
Ma tean kõiki ridu.
Olen seda rolli varem mänginud.

199
00:17:23,334 --> 00:17:25,052
- Sydney?
- Perth.

200
00:17:25,127 --> 00:17:27,300
Suur teatrilinn, kas pole?

201
00:17:27,380 --> 00:17:30,350
- Entusiastlik.
- Ah.

202
00:17:30,424 --> 00:17:33,177
Mind hinnati hästi.

203
00:17:34,554 --> 00:17:36,227
Jah.

204
00:17:36,305 --> 00:17:42,312
Noh, Lionel, ma arvan
meie dramaatiline ühiskond

205
00:17:42,395 --> 00:17:45,524
otsib kedagi
veidi noorem.

206
00:17:45,606 --> 00:17:51,079
Ja... veidi kuninglikum.

207
00:17:54,240 --> 00:17:57,335
- Siin sa oled.
- Aitäh.

208
00:18:01,289 --> 00:18:02,289
Oh.

209
00:18:02,331 --> 00:18:04,675
Ei, sa pead sulgema
see esimene.

210
00:18:04,750 --> 00:18:07,799
Sulgege see kõigepealt. See on kõik.

211
00:18:09,005 --> 00:18:11,849
Kust sa leidsid
see... arst?

212
00:18:11,924 --> 00:18:15,679
Kuulutused. Prantslase kõrval
modell, Shepherd's Market.

213
00:18:15,761 --> 00:18:17,263
Ei, ta on väga soovitatav.

214
00:18:17,346 --> 00:18:19,565
Tasud märkimisväärsed
tasud vaeste abistamiseks.

215
00:18:19,890 --> 00:18:22,564
Oh kallis. Võib-olla
ta on bolševik.

216
00:18:25,104 --> 00:18:28,608
Ah, seal pole administraatorit.
Meeldib asju lihtsana hoida.

217
00:18:30,735 --> 00:18:34,205
Johnsonid.

218
00:18:45,082 --> 00:18:48,632
Võite nüüd sisse minna, härra Johnson.

219
00:18:48,711 --> 00:18:53,433
Lionel ütleb, et oodake siin
soovite, proua Johnson.

220
00:18:53,507 --> 00:18:56,602
Või on see...

221
00:18:58,304 --> 00:19:00,807
mõnus päev...

222
00:19:04,268 --> 00:19:07,272
võib-olla jalutage.

223
00:19:08,189 --> 00:19:11,739
Kas see oli korras, Lionel?

224
00:19:14,070 --> 00:19:15,743
Imeline, Willie.

225
00:19:15,821 --> 00:19:18,119
Võite siia jääda ja
oota oma ema.

226
00:19:19,116 --> 00:19:20,368
proua Johnson.

227
00:19:21,786 --> 00:19:24,335
härra Johnson. Tulge sisse.

228
00:19:43,474 --> 00:19:44,691
Kas sa tahaksid magusat?

229
00:19:44,767 --> 00:19:47,190
Ta on hea poiss, Willie.

230
00:19:47,269 --> 00:19:50,569
Vaevalt suutis ta häält teha, sina
tean, kui ta esimest korda minu juurde tuli.

231
00:19:59,281 --> 00:20:01,875
Minu poisid teevad neid. Nad on
hea, kas pole?

232
00:20:03,119 --> 00:20:05,292
Palun tehke end mugavalt.

233
00:20:21,512 --> 00:20:24,265
Mulle öeldi, et ärge istuge liiga lähedale.

234
00:20:31,981 --> 00:20:33,528
Ma usun rääkides
printsiga,

235
00:20:33,607 --> 00:20:36,531
üks ootab printsi
teema valimiseks.

236
00:20:42,658 --> 00:20:44,581
Ootan, kuni ma...

237
00:20:46,662 --> 00:20:50,838
alusta vestlust, üks
võib oodata üsna kaua.

238
00:20:50,916 --> 00:20:53,840
Ah, jah, noh...

239
00:20:59,633 --> 00:21:01,260
Kas sa tead mõnda nalja?

240
00:21:08,184 --> 00:21:13,782
- Ajastus pole minu tugevaim külg.
- Tass teed?

241
00:21:13,856 --> 00:21:18,077
- Ei. Ei, tänan.
- Ma arvan, et mul on üks.

242
00:21:31,040 --> 00:21:33,714
Kas sa ei hakka alustama
kas ravite mind, dr Logue?

243
00:21:33,793 --> 00:21:36,842
Ainult siis, kui oled huvitatud
ravimisel.

244
00:21:36,921 --> 00:21:40,596
Palun kutsu mind Lioneliks.

245
00:21:40,674 --> 00:21:43,928
Ei, ma... eelistan Doktorit.

246
00:21:44,011 --> 00:21:46,560
Ma eelistan Lioneli.

247
00:21:47,723 --> 00:21:51,148
- Kuidas ma sind kutsun?
- Teie Kuninglik Kõrgus.

248
00:21:51,936 --> 00:21:54,906
Siis... pärast seda on härra.

249
00:21:54,980 --> 00:21:58,826
See on veidi formaalne
siia. Eelistan nimesid.

250
00:21:58,901 --> 00:22:03,953
Prints Albert Frederick Arthur...

251
00:22:04,031 --> 00:22:05,123
George.

252
00:22:05,616 --> 00:22:07,118
Kuidas oleks Bertiega?

253
00:22:10,329 --> 00:22:13,503
- Seda kasutab ainult minu pere.
- Täiuslik.

254
00:22:13,582 --> 00:22:17,086
Siin on parem
kui oleme võrdsed.

255
00:22:20,631 --> 00:22:25,808
Kui... kui me oleksime võrdsed,
Mind poleks siin.

256
00:22:25,886 --> 00:22:30,767
Ma oleksin... oma naisega kodus,

257
00:22:30,850 --> 00:22:32,978
ja keegi ei hooliks sellest.

258
00:22:33,060 --> 00:22:35,188
Palun, ära tee seda.

259
00:22:35,271 --> 00:22:36,693
vabandust?

260
00:22:36,772 --> 00:22:40,868
Usun, et imed endasse suitsu
kopsud, noh, see tapab su.

261
00:22:40,943 --> 00:22:44,447
Minu arstid ütlevad
see lõdvestab...

262
00:22:44,530 --> 00:22:46,407
- kõri.
- Nad on idioodid.

263
00:22:46,490 --> 00:22:50,495
- Nad kõik on rüütliks löödud.
- Teeb siis selle ametlikuks.

264
00:22:52,621 --> 00:22:54,749
Minu loss, minu reeglid.

265
00:22:58,794 --> 00:23:00,262
Tänan teid.

266
00:23:01,797 --> 00:23:03,390
Mis oli teie varaseim mälestus?

267
00:23:05,009 --> 00:23:07,728
- Mida kuradit sa mõtled?
- Sinu esimene mälestus.

268
00:23:07,803 --> 00:23:09,305
ma ei ole...

269
00:23:12,057 --> 00:23:14,025
siin, et arutada isiklikke asju.

270
00:23:14,101 --> 00:23:17,651
- Miks sa siis siin oled?
- Sest ma kogelen hästi.

271
00:23:18,606 --> 00:23:22,736
- Sul on natuke tuju.
- Üks minu paljudest vigadest.

272
00:23:23,485 --> 00:23:26,705
- Millal defekt alguse sai?
- Ma olen alati selline olnud.

273
00:23:26,780 --> 00:23:28,953
- Ma kahtlen selles.
- Ära tee. -

274
00:23:29,575 --> 00:23:32,078
- Ütle mulle, see on minu kogelemine.
- See on minu ala.

275
00:23:32,161 --> 00:23:36,166
Ma võin teile kinnitada, ei mingit last
hakkab kogeldes rääkima.

276
00:23:36,248 --> 00:23:38,250
Millal sinu oma algas?

277
00:23:40,336 --> 00:23:43,385
- Neli või viis.
- See on tüüpiline.

278
00:23:43,464 --> 00:23:46,388
Nii et mulle on öeldud.

279
00:23:46,467 --> 00:23:49,061
Ma ei mäleta, et ma poleks seda teinud.

280
00:23:49,136 --> 00:23:52,766
Ma võin seda uskuda. Kas sa
kõhklete, kui arvate?

281
00:23:52,848 --> 00:23:54,390
Ära ole naeruväärne.

282
00:23:54,391 --> 00:23:57,194
Kuidas oleks siis, kui sa
endaga rääkida?

283
00:23:58,812 --> 00:24:01,361
Igaüks näägutab endamisi
aeg-ajalt, Bertie.

284
00:24:01,440 --> 00:24:03,283
Lõpeta... Ära kutsu mind nii.

285
00:24:03,359 --> 00:24:04,959
Ma ei kavatse helistada
sa midagi muud.

286
00:24:04,979 --> 00:24:09,860
Siis me ei räägi.

287
00:24:21,585 --> 00:24:23,929
Kas te võtate selle eest tasu, doktor?

288
00:24:26,548 --> 00:24:28,141
Varandus.

289
00:24:34,390 --> 00:24:36,358
Ma lasen sel lihtsalt tõmmata.

290
00:24:37,351 --> 00:24:41,731
Nii et kui sa räägid
ise, kas sa kogeled?

291
00:24:41,814 --> 00:24:45,489
Ei... muidugi mitte.

292
00:24:46,235 --> 00:24:48,327
Noh, see tõestab
et teie takistus

293
00:24:48,328 --> 00:24:49,990
ei ole sinu püsiv osa.

294
00:24:50,072 --> 00:24:52,325
Mis te arvate, mis oli põhjuseks?

295
00:24:52,408 --> 00:24:54,410
Ma ei... ma ei tea.

296
00:24:54,493 --> 00:24:57,963
Ma ei... mind ei huvita.

297
00:24:58,747 --> 00:25:00,715
kogelen.

298
00:25:02,751 --> 00:25:04,003
Keegi ei saa seda parandada.

299
00:25:04,086 --> 00:25:08,717
Vean kihla, et oskad lugeda
veatult, just siin, kohe.

300
00:25:08,799 --> 00:25:11,928
Ja kui ma kihlveo võidan, siis saan
et teilt rohkem küsimusi esitada.

301
00:25:12,011 --> 00:25:14,935
- Ja kui ma võidan?
- Sa ei pea neile vastama.

302
00:25:15,014 --> 00:25:19,645
Üks tavaliselt... panustab raha.

303
00:25:19,727 --> 00:25:22,105
Iga bob, et see magus oleks?

304
00:25:22,187 --> 00:25:27,284
- Vaatame teie šillingit.
- Ma ei... raha kaasas.

305
00:25:27,359 --> 00:25:29,828
Mul oli naljakas tunne
sa ei pruugi.

306
00:25:29,903 --> 00:25:33,373
Ma panen sind mängu ja sa saad
maksa mulle järgmine kord tagasi.

307
00:25:33,449 --> 00:25:35,027
Kui tuleb järgmine kord.

308
00:25:35,028 --> 00:25:37,454
Ma ei ole sellega nõus
võta sind veel.

309
00:25:41,123 --> 00:25:44,002
Nii et palun seisa ja
vaadake seda.

310
00:25:44,084 --> 00:25:46,303
Sealt edasi.

311
00:25:50,632 --> 00:25:54,057
Ma ei saa seda lugeda.

312
00:25:54,136 --> 00:25:56,639
Noh, siis olete mulle võlgu
šilling selle eest, et ei proovinud.

313
00:26:09,318 --> 00:26:10,991
Olla...

314
00:26:12,112 --> 00:26:14,331
või mitte olla, see...

315
00:26:18,452 --> 00:26:23,333
- Ei saa lugeda.
- Ma pole veel lõpetanud.

316
00:26:32,508 --> 00:26:34,654
Ma lähen lindistama
oma häält ja siis

317
00:26:34,655 --> 00:26:36,854
mängida seda teile tagasi
samas masinas.

318
00:26:36,929 --> 00:26:40,183
See on geniaalne. See on
viimane asi Ameerikast.

319
00:26:40,265 --> 00:26:41,733
See on Silvertone.

320
00:26:54,238 --> 00:26:55,239
Pange need peale.

321
00:26:57,491 --> 00:27:00,335
Selles on bob, semu.
Sa võid rikkana koju minna.

322
00:27:09,586 --> 00:27:12,590
- Sa mängid muusikat.
- Ma tean.

323
00:27:12,673 --> 00:27:14,300
Niisiis, kuidas ma kuulen, mida ma räägin?

324
00:27:14,383 --> 00:27:17,978
Noh, kindlasti printsi aju
teab, mida ta suu teeb?

325
00:27:18,053 --> 00:27:22,479
Sa ei ole... hästi tuttav
koos kuninglike printsidega, eks?

326
00:27:58,343 --> 00:27:59,890
Lootusetu.

327
00:27:59,970 --> 00:28:01,142
Lootusetu.

328
00:28:03,724 --> 00:28:05,021
Sa olid ülev.

329
00:28:06,393 --> 00:28:09,192
Kas ma valetaksin printsile
valdkond võita 12 senti?

330
00:28:09,271 --> 00:28:10,739
Mul pole õrna aimugi...

331
00:28:11,273 --> 00:28:13,867
mida austraallane võib
sellise raha eest teha.

332
00:28:13,942 --> 00:28:15,944
Las ma mängin selle teile tagasi.

333
00:28:17,237 --> 00:28:18,284
Ei.

334
00:28:18,363 --> 00:28:20,536
Olgu, siis ma saan aru
et sulle küsimusi esitada.

335
00:28:20,616 --> 00:28:24,086
Tänan teid, doktor. ma ei...

336
00:28:24,161 --> 00:28:26,163
tunnen, et see on minu jaoks.

337
00:28:30,375 --> 00:28:32,218
Tänan teid aja eest.

338
00:28:33,629 --> 00:28:35,176
Hüvasti.

339
00:28:36,465 --> 00:28:37,842
Sir.

340
00:28:43,472 --> 00:28:47,773
Salvestus on tasuta. Palun
hoidke seda suveniirina.

341
00:29:01,531 --> 00:29:02,953
Ei.

342
00:29:08,538 --> 00:29:10,085
Oh, noh.

343
00:29:13,627 --> 00:29:15,379
Lollakas.

344
00:29:19,758 --> 00:29:23,854
Praeguseks tööks
millega me kõik oleme võrdselt seotud

345
00:29:23,929 --> 00:29:28,184
on jõuda põhjendatud tulemuseni
rahu meie piirides,

346
00:29:28,267 --> 00:29:32,522
jõukuse taastamiseks
see depressiooni aeg

347
00:29:32,604 --> 00:29:35,778
ilma eneseotsinguteta,
ja endaga kaasas kanda

348
00:29:35,857 --> 00:29:38,986
need, kellele koorem
viimastest aastatest

349
00:29:39,069 --> 00:29:42,198
on heitunud või üle kandunud.

350
00:29:42,281 --> 00:29:47,754
Soovin kõigile, igaühele
häid jõule.

351
00:29:47,828 --> 00:29:49,876
Jumal õnnistagu sind.

352
00:29:51,581 --> 00:29:53,379
Ja õhust väljas.

353
00:29:56,461 --> 00:29:58,134
Lihtne, kui tead, kuidas.

354
00:29:58,213 --> 00:30:00,181
Sir?

355
00:30:08,140 --> 00:30:09,767
Proovige ise.

356
00:30:09,850 --> 00:30:12,069
- Palju õnne, söör.
- Ah, härra Wood.

357
00:30:12,144 --> 00:30:15,648
Suurepärane sell. Poiss kes
õpetas mulle kõike, mida tean.

358
00:30:15,731 --> 00:30:18,985
- Laske mikrofonil tööd teha.
- Sir.

359
00:30:19,067 --> 00:30:21,490
- Aitäh.
- Härrased.

360
00:30:21,570 --> 00:30:23,572
Istuge. Otse selg.

361
00:30:23,655 --> 00:30:26,784
Seiske verisele asjale julgelt vastu
ja vaata seda otse silma,

362
00:30:26,867 --> 00:30:29,996
nagu iga korralik inglane.
Näidake, kes juhib.

363
00:30:30,078 --> 00:30:33,673
Papa, ma ei... arvan
Ma võin seda lugeda.

364
00:30:33,749 --> 00:30:37,174
See kuratlik seade teeb
muuda kõike, kui sa seda ei tee.

365
00:30:37,252 --> 00:30:40,677
Varem pidi kuningas tegema kõik
nägi mundris auväärne välja

366
00:30:40,756 --> 00:30:42,633
ega kuku hobuse seljast maha.

367
00:30:42,716 --> 00:30:44,454
Nüüd peame tungima inimeste kodudesse

368
00:30:44,455 --> 00:30:46,346
ja kiita
me ise nendega.

369
00:30:46,428 --> 00:30:48,826
See perekond on olnud
taandatakse nendeks

370
00:30:48,827 --> 00:30:51,025
madalaim, madalaim kõigist olenditest.

371
00:30:51,099 --> 00:30:52,851
Meist on saanud näitlejad.

372
00:30:53,810 --> 00:30:55,983
Me ei ole perekond, me oleme firma.

373
00:30:56,063 --> 00:30:59,033
Ometi mõni hetk
meist võib olla töötu.

374
00:30:59,107 --> 00:31:02,031
Sinu kallis vend
ja tulevane kuningas,

375
00:31:02,110 --> 00:31:03,920
ainus naine ta
tundub olevat huvitatud

376
00:31:03,921 --> 00:31:05,831
in on alati
teise naine.

377
00:31:05,906 --> 00:31:08,005
Ta on leedi Furnessiga lahku läinud.

378
00:31:08,006 --> 00:31:09,877
Ja võeti proua Simpsoniga kokku.

379
00:31:09,951 --> 00:31:13,376
Naine kahe abikaasaga
elavad. Ütlesin talle otse.

380
00:31:13,455 --> 00:31:17,005
Ükski lahutatud inimene ei saa
kunagi kohtus vastu võetud.

381
00:31:17,084 --> 00:31:22,056
Ta ütles, et see tegi teda
ülevalt õnnelik.

382
00:31:22,130 --> 00:31:25,851
Ma kujutan ette, et see oli sellepärast
ta magas temaga.

383
00:31:25,926 --> 00:31:27,724
Ma annan sulle oma sõna,
seda ta ütles.

384
00:31:27,803 --> 00:31:32,354
Ma annan sulle oma sõna, me oleme
pole kunagi olnud ebamoraalseid suhteid.

385
00:31:32,432 --> 00:31:36,528
Vaatas otse enda sisse
isa nägu ja valetas.

386
00:31:36,603 --> 00:31:38,856
Kui ma olen surnud, see poiss
rikub ennast ära,

387
00:31:38,939 --> 00:31:41,237
see perekond ja see
12 kuu jooksul.

388
00:31:41,316 --> 00:31:43,403
Kes tükid ära korjab? Herr

389
00:31:43,404 --> 00:31:45,742
Hitler hirmutab
pool Euroopat.

390
00:31:45,821 --> 00:31:48,074
Marssal Stalin teine ​​pool.

391
00:31:48,156 --> 00:31:50,454
Kes meie vahele jääb,

392
00:31:50,534 --> 00:31:54,584
jacksaapad ja
proletaarne kuristik?

393
00:31:55,580 --> 00:31:57,127
Sina?

394
00:31:58,542 --> 00:32:01,591
Noh?

395
00:32:01,670 --> 00:32:04,264
Oma vanema vennaga
oma kohustustest kõrvale hiilides,

396
00:32:04,339 --> 00:32:06,842
sa pead
tee seda palju rohkem.

397
00:32:08,176 --> 00:32:09,723
Proovige ise.

398
00:32:15,600 --> 00:32:18,444
Läbi...

399
00:32:18,520 --> 00:32:20,397
- juhtmevaba...
- Võta see välja, poiss.

400
00:32:20,480 --> 00:32:22,858
Üks...

401
00:32:22,941 --> 00:32:24,693
imed...

402
00:32:26,361 --> 00:32:31,413
Kaasaegne. Lihtsalt võta aega.
Moodusta oma sõnu hoolikalt.

403
00:32:31,491 --> 00:32:33,243
Teadus...

404
00:32:34,202 --> 00:32:36,921
Olen lubatud...

405
00:32:36,997 --> 00:32:38,715
Lõdvestu.

406
00:32:42,043 --> 00:32:43,260
Lihtsalt proovige seda.

407
00:32:43,336 --> 00:32:45,213
Sellel jõulupühal...

408
00:32:47,716 --> 00:32:49,844
rääkida kõigi oma...

409
00:32:51,219 --> 00:32:52,219
Tee seda.

410
00:33:06,318 --> 00:33:09,572
Valetamine... värdjas.

411
00:33:28,256 --> 00:33:31,226
- Sa mängid muusikat.
- Ma tean.

412
00:33:31,301 --> 00:33:34,225
Kuidas ma siis... kuulen
mida ma räägin?

413
00:33:34,304 --> 00:33:37,558
Noh, kindlasti printsi aju
teab, mida ta suu teeb.

414
00:33:37,641 --> 00:33:41,612
Sa ei ole... hästi tuttav
koos kuninglike printsidega, eks?

415
00:33:50,695 --> 00:33:54,825
Olla või mitte olla, see
on küsimus.

416
00:33:54,908 --> 00:33:57,878
Kas see on üllam
mõistus kannatada

417
00:33:57,953 --> 00:34:01,378
tropid ja nooled
ennekuulmatu varandus,

418
00:34:01,456 --> 00:34:04,335
või relva vastu võtta
murede meri,

419
00:34:04,417 --> 00:34:07,717
ja neile vastu astudes?

420
00:34:07,796 --> 00:34:10,925
Surra, mitte enam magada,

421
00:34:11,007 --> 00:34:13,886
ja unega öelda lõpp

422
00:34:13,969 --> 00:34:17,064
on südamevalu ja
tuhat looduslikku lööki

423
00:34:17,138 --> 00:34:22,770
liha on pärija. Tis
lootusetu lõpp.

424
00:34:23,395 --> 00:34:24,738
Lootusetu.

425
00:34:25,689 --> 00:34:28,238
Rangelt äri. Ei...

426
00:34:30,450 --> 00:34:31,450
isiklik jama.

427
00:34:31,451 --> 00:34:34,224
Jah, ma arvasin, et olen sellega hakkama saanud
selgus meie intervjuus.

428
00:34:34,225 --> 00:34:36,082
Kas teil on
šilling sa oled mulle võlgu?

429
00:34:36,157 --> 00:34:39,661
- Ei, ma ei ole.
- Ei arvanud.

430
00:34:39,744 --> 00:34:42,418
Pealegi, sa... sa petsid mind.

431
00:34:42,497 --> 00:34:45,091
Füüsilised harjutused ja
nipid on olulised,

432
00:34:45,166 --> 00:34:46,908
aga mis sa oled
küsides saab ainult hakkama

433
00:34:46,909 --> 00:34:48,420
probleemi pinnaga.

434
00:34:48,503 --> 00:34:50,597
Kas see on piisav? Ei.

435
00:34:50,672 --> 00:34:53,288
Niipalju kui mina seda näen, on mu abikaasal

436
00:34:53,289 --> 00:34:56,520
mehaanilised raskused
oma kõnega.

437
00:34:56,595 --> 00:34:59,439
- ma...
- Võib-olla lihtsalt tegelege sellega.

438
00:35:02,726 --> 00:35:06,079
Olen nõus töötama
raske, dr Logue.

439
00:35:06,080 --> 00:35:07,197
Lionel.

440
00:35:07,272 --> 00:35:11,948
Kas sa... Kas sa oled
nõus andma oma osa?

441
00:35:14,571 --> 00:35:17,290
Hea küll. Tahad mehaanikaid?

442
00:35:17,365 --> 00:35:20,539
Peame teie lõualuu lõdvestama
lihaseid, tugevdage oma keelt,

443
00:35:20,619 --> 00:35:24,340
keeleväänamist korrates. Sest
näiteks olen ohakasõel.

444
00:35:24,414 --> 00:35:27,293
Mul on sõelutud ohakate sõel
ja sõela sõelumata ohakaid.

445
00:35:27,375 --> 00:35:29,798
- Sest ma olen ohakasõel.
- Hästi.

446
00:35:29,878 --> 00:35:32,973
Ja sul on lõtv kõht,
nii et me peame natuke aega veetma

447
00:35:33,048 --> 00:35:35,541
tugevdades oma
diafragma. Lihtne mehaanika.

448
00:35:35,542 --> 00:35:36,542
See on kõik, mida me küsime.

449
00:35:36,616 --> 00:35:38,162
Kõik see puudutab a
šilling on väärt.

450
00:35:38,182 --> 00:35:40,526
Unustage õnnistatud šilling.

451
00:35:53,860 --> 00:35:56,909
Võib-olla mõnikord...

452
00:35:56,988 --> 00:35:59,411
teid võidakse paluda
abistada...

453
00:36:02,494 --> 00:36:06,169
toimetulekuks...

454
00:36:06,247 --> 00:36:09,797
mõne väiksema sündmusega.
Kas see oleks meeldiv?

455
00:36:09,876 --> 00:36:11,844
Muidugi.

456
00:36:11,920 --> 00:36:15,595
Jah, ja see olekski
kogu teie teenuste ulatuses.

457
00:36:15,674 --> 00:36:19,679
- Kas ma näen sind järgmisel nädalal?
- Ma näen sind iga päev.

458
00:36:24,307 --> 00:36:26,605
Tundke lõualuu lõtvust.

459
00:36:29,771 --> 00:36:31,739
Hea. Väikesed põrgatused. Põrkab.

460
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
Õlad lahti, õlad lahti.

461
00:36:33,775 --> 00:36:36,949
Ilus, ilus,
ilus. Nüüd lahti.

462
00:36:41,157 --> 00:36:44,377
Hinga mõnusalt sügavalt sisse.
Laiendage rindkere.

463
00:36:44,452 --> 00:36:46,454
Pange oma käed ribidele.

464
00:36:47,497 --> 00:36:49,670
Sügavam. Hea.

465
00:36:49,749 --> 00:36:52,798
- Kuidas sa end tunned?
- täis kuuma õhku.

466
00:36:52,877 --> 00:36:55,255
Kas see pole avalik
rääkimine käib?

467
00:36:55,338 --> 00:37:00,845
Mul ja mu naisel on hea meel
külastage seda olulist...

468
00:37:00,927 --> 00:37:04,807
Hinga korralikult sügavalt sisse ja
tuleb teie Kuninglik Kõrgus.

469
00:37:04,889 --> 00:37:09,235
Ja aeglaselt välja hingates ja alla
tuleb Teie Kuninglik Kõrgus.

470
00:37:09,310 --> 00:37:11,529
- Kas sul on kõik korras, Bertie?
- Jah.

471
00:37:11,604 --> 00:37:13,151
See on tegelikult päris lõbus.

472
00:37:13,606 --> 00:37:14,949
Ema.

473
00:37:15,024 --> 00:37:16,651
Lühendage iga kord ümisemist.

474
00:37:16,735 --> 00:37:18,908
Ema.

475
00:37:18,987 --> 00:37:22,412
- Tootmispiirkond...
- Veel üks sügav hingamine.

476
00:37:22,490 --> 00:37:25,084
- Ja Jack ja Jill.
- Jack ja Jill.

477
00:37:25,160 --> 00:37:27,003
- Läksin mäest üles.
- Läksin mäest üles.

478
00:37:27,078 --> 00:37:28,751
Nüüd lihtsalt kõiguta.

479
00:37:29,748 --> 00:37:31,250
Täiuslik.

480
00:37:31,332 --> 00:37:35,132
- Ei luba meil...
- Vabastage õlad.

481
00:37:35,211 --> 00:37:37,589
Ding dong bell,
kiisu on kaevus.

482
00:37:37,672 --> 00:37:41,347
Kes ta sisse pani? Väike Tommy Tin.

483
00:37:44,846 --> 00:37:47,224
Sul on lühike mälu,
Bertie. Tule nüüd.

484
00:37:49,684 --> 00:37:53,279
- Lehm, lehm...
- Kuningas.

485
00:37:53,354 --> 00:37:54,446
A... kuningas...

486
00:37:58,860 --> 00:38:00,952
Igaüks, kes suudab karjuda
vokaalid avatud

487
00:38:00,953 --> 00:38:02,990
aken saab õppida
kõne pidama.

488
00:38:05,200 --> 00:38:08,204
- Neliteist, 15.
- Hästi. Sügav hingamine ja...

489
00:38:08,286 --> 00:38:10,459
See on...

490
00:38:10,538 --> 00:38:13,291
- Laske sõnadel voolata.
- Ei, see ei tööta pagana.

491
00:38:13,374 --> 00:38:16,298
Tule, veel kord,
Bertie. Saate seda teha.

492
00:38:16,377 --> 00:38:18,630
Seeted sifli sõel.

493
00:38:18,713 --> 00:38:22,559
Mah. Bah.

494
00:38:32,727 --> 00:38:34,604
Isa.

495
00:38:34,687 --> 00:38:35,939
- Isa.
- Isa.

496
00:38:36,022 --> 00:38:37,740
- Sihiks a-t-h.
- Isa.

497
00:38:37,816 --> 00:38:40,194
- Isa.
- Isa.

498
00:38:40,276 --> 00:38:43,405
Isa. Isa.

499
00:39:13,768 --> 00:39:17,193
- Tere, Bertie.
- Tere, David.

500
00:39:17,272 --> 00:39:20,025
- Tore, et välja tulite.
- Üldse mitte.

501
00:39:22,610 --> 00:39:24,487
Oled kaua oodanud?

502
00:39:25,446 --> 00:39:27,540
Kristus, külm külm.

503
00:39:28,908 --> 00:39:30,706
Kus sa oled olnud?

504
00:39:31,661 --> 00:39:34,631
- Olen olnud hõivatud.
- Nii ka mina.

505
00:39:36,040 --> 00:39:39,260
- Elizabethil on kopsupõletik.
- Vabandust.

506
00:39:39,335 --> 00:39:42,555
- Ta saab terveks.
- Isa ei tee.

507
00:39:45,133 --> 00:39:46,430
ma sõidan.

508
00:39:49,971 --> 00:39:52,019
Vana lollakas teeb
seda meelega.

509
00:39:52,098 --> 00:39:56,194
- Surmas?
- Enneaegne lahkumine.

510
00:39:56,269 --> 00:39:59,113
Et... Keeruliseks teha
on Wallisega seotud.

511
00:40:00,481 --> 00:40:03,985
Taeva pärast, David. Sina
tea, kui kaua ta on haige olnud.

512
00:40:04,068 --> 00:40:08,323
Wallis selgitas. Ta on kohutavalt
tark nende asjadega.

513
00:40:10,241 --> 00:40:12,835
Kusjuures minu kirjad patent
Suure pitseri all

514
00:40:12,911 --> 00:40:16,666
Westminsteri kandekuupäev
11. juunil 1912,

515
00:40:16,748 --> 00:40:20,423
Tema Majesteet kuningas George
Viies moodustas korra

516
00:40:20,501 --> 00:40:22,301
ja kuulutada seda seal
peaks olema eestkostja...

517
00:40:22,321 --> 00:40:24,844
- Mis siin toimub?
- Custom regne...

518
00:40:24,923 --> 00:40:28,769
Ma ei saa sind jälgida. Olen segaduses
ja ma ei saa aru...

519
00:40:28,843 --> 00:40:31,767
See on orden
Riiginõukogu, härra.

520
00:40:31,846 --> 00:40:36,067
Et saaksime tegutseda
sinu nimel...

521
00:40:36,142 --> 00:40:38,110
mulle palju selgem, ma kardan...

522
00:40:40,438 --> 00:40:44,739
- Noh, ma olen nii segaduses, et...
- Kinnitatud.

523
00:40:44,817 --> 00:40:46,444
Tänan teid.

524
00:40:55,119 --> 00:40:58,840
- Las ma aitan teid, söör.
- Ah, jah...

525
00:41:03,753 --> 00:41:06,051
- Tänan teid, söör.
- Aitäh.

526
00:41:11,260 --> 00:41:13,820
- Kas tunnete end veidi paremini, söör?
- Ei, ma ei tunne end paremini.

527
00:41:13,840 --> 00:41:17,140
Tunnen end kohutavalt. Ah...

528
00:41:18,267 --> 00:41:21,737
Käinud, uisutamas? Uisutamine?

529
00:41:21,813 --> 00:41:23,565
Ei. Ei, George.

530
00:41:37,495 --> 00:41:40,294
Jah. Jah, okei, muidugi.

531
00:41:40,373 --> 00:41:43,217
Ma tean, kallis. Jutt,
isegi ilus pikk jutt

532
00:41:43,292 --> 00:41:47,263
on pidamise kehv asendus
pingul ja teeb uimaseks.

533
00:41:48,214 --> 00:41:49,718
Ega omaenda tegemist
ka uimased,

534
00:41:49,719 --> 00:41:51,263
nagu me oleme pidanud tegema
viimasel ajal liiga tihti.

535
00:41:51,342 --> 00:41:54,186
- David. Õhtusöök.
- Ma suhtlen Wallisega.

536
00:41:54,262 --> 00:41:55,980
See on Bertie.

537
00:41:57,306 --> 00:42:00,435
Ei. Ei, see pole oluline.

538
00:42:00,893 --> 00:42:04,067
Ma ei taha.

539
00:42:04,147 --> 00:42:07,401
Ei. Helista mulle hiljem?

540
00:42:07,483 --> 00:42:09,702
Olgu, hüvasti.

541
00:42:11,738 --> 00:42:13,356
Wallis igatseb mind kohutavalt.

542
00:42:13,357 --> 00:42:15,493
Ema ütleb, et sa jäid õhtusöögile hiljaks.

543
00:42:22,040 --> 00:42:25,965
Ta unustab papa verised kellad
on kõik pool tundi kiire.

544
00:42:41,142 --> 00:42:44,567
Kuidas kuningal läheb? ma loodan
tal pole valus.

545
00:42:44,645 --> 00:42:47,444
Ei, ei, söör. Tema
Majesteet on nüüd vaiksem.

546
00:42:49,233 --> 00:42:51,156
Tänan teid.

547
00:42:55,948 --> 00:42:59,623
David, kui su isa oleks siin,
hilinemist ei sallitaks.

548
00:43:01,496 --> 00:43:04,670
Mitte midagi sellest ebameeldivusest
oleks talutav.

549
00:43:06,542 --> 00:43:09,116
Teate, söör, mina
hindan sind

550
00:43:09,117 --> 00:43:11,343
oled teistsugune kui su isa,

551
00:43:11,422 --> 00:43:16,394
nii väljavaadetes
ja... temperament.

552
00:43:16,469 --> 00:43:20,975
Ma tahan, et teaksite seda alati
kuningas seadis teie käitumise kahtluse alla,

553
00:43:21,057 --> 00:43:23,856
Proovisin teie huvides

554
00:43:23,935 --> 00:43:27,064
selle esitamiseks
kõige soodsam valgus.

555
00:43:27,146 --> 00:43:31,652
Ma võin sind alati usaldada
minu parimad huvid südames.

556
00:43:46,332 --> 00:43:50,712
Ma kardan, et meie valvsus ei puuduta
pika kestusega. Palun jätka.

557
00:44:04,433 --> 00:44:08,279
Kiidagem oma venda
George Jumala armule,

558
00:44:08,354 --> 00:44:10,948
meie Looja ja Lunastaja.

559
00:44:23,744 --> 00:44:25,291
Elagu kuningas.

560
00:44:38,593 --> 00:44:41,563
Loodan, et teen head
nagu ta on heaks teinud.

561
00:45:17,298 --> 00:45:20,097
- Mis kurat see oli?
- Vaene Wallis.

562
00:45:21,135 --> 00:45:23,183
Nüüd olen lõksus.

563
00:45:36,817 --> 00:45:41,072
Ja nendes viimases 25 rahvarohkes
rahutud, kuulsusrikkad aastad,

564
00:45:41,155 --> 00:45:44,955
kui on üks asi
Kuningas George on õpetanud,

565
00:45:45,034 --> 00:45:48,914
see on juhi kunst, kes on
ka vend oma järgijatele.

566
00:45:49,830 --> 00:45:54,586
Kuni ta elas, oli ta see
suure rahva juhttäht.

567
00:45:54,669 --> 00:45:56,262
Isa?

568
00:45:56,337 --> 00:45:58,681
- Kui ta suri...
- Aeg raputada, isa?

569
00:45:58,756 --> 00:46:00,804
Väikesed lapsed
hüüdis tänavatel.

570
00:46:00,883 --> 00:46:03,386
- Oled sa kindel?
- Mine edasi.

571
00:46:12,103 --> 00:46:14,322
Pange oma mõtlemismütsid pähe.

572
00:46:16,857 --> 00:46:18,630
Vean kihla, et see on Šoti näidend.

573
00:46:18,631 --> 00:46:21,033
Ei, see on Othello.
See on alati Othello.

574
00:46:31,539 --> 00:46:33,792
Kas sa kardad?

575
00:46:33,874 --> 00:46:36,252
- Ära karda.
- Caliban.

576
00:46:36,877 --> 00:46:40,427
Oh, taeva pärast.
See oli õnnelik oletus.

577
00:46:40,506 --> 00:46:43,055
Ära kuula
munapea. Jätka, isa.

578
00:46:43,134 --> 00:46:46,764
Saar on täis müra,
helid ja magusad õhud

579
00:46:46,846 --> 00:46:49,099
mis pakuvad rõõmu ja ei tee haiget.

580
00:46:49,181 --> 00:46:50,889
Vahel tuhat kõmu

581
00:46:50,890 --> 00:46:53,186
instrumendid ümisevad
minu kõrvade kohta,

582
00:46:53,269 --> 00:46:57,365
ja mõnikord hääli, et, kui
siis ärkasin pärast pikka und,

583
00:46:57,440 --> 00:46:59,379
paneb mind magama
uuesti. Hea küll,

584
00:46:59,380 --> 00:47:01,161
nutikad puukingad, mis siis edasi saab?

585
00:47:01,235 --> 00:47:04,205
Ja siis unes
ma arvasin, et pilved...

586
00:47:04,280 --> 00:47:06,954
- Pilved mõtlesid.
- Pilved avanevad,

587
00:47:07,033 --> 00:47:09,206
ja näidata rikkusi valmis
minu peale langema,

588
00:47:09,285 --> 00:47:11,583
et kui ma ärkasin, siis ma
hüüdis jälle unes.

589
00:47:11,662 --> 00:47:13,164
See on nii kurb mõte.

590
00:47:15,666 --> 00:47:17,771
Minu järgmine patsient peab
ole natuke vara.

591
00:47:17,772 --> 00:47:19,591
Parem minge, poisid, vabandust.

592
00:47:20,629 --> 00:47:22,552
See ei lähe hetkekski, Clifford.

593
00:47:26,469 --> 00:47:27,470
Bertie?

594
00:47:30,348 --> 00:47:32,350
Nad ütlesid, et ma ei oota sind.

595
00:47:34,310 --> 00:47:36,608
Mul on su isast kahju.

596
00:47:37,480 --> 00:47:39,021
Ma ei taha sekkuda.

597
00:47:39,022 --> 00:47:41,451
Üldse mitte. Palun,
tule sisse. Tulge sisse.

598
00:47:52,119 --> 00:47:55,419
Olen harjutanud.
Tund päevas.

599
00:47:55,498 --> 00:47:57,592
Kõigest hoolimata.

600
00:47:58,417 --> 00:47:59,543
Mis seal toimub?

601
00:48:00,628 --> 00:48:03,723
Oh, ma olin... Vabandust.

602
00:48:03,798 --> 00:48:06,017
Käin oma lastega ringi.

603
00:48:08,511 --> 00:48:11,606
Kas tunned, et tahaks täna töötada?

604
00:48:15,851 --> 00:48:19,401
- Curtise biplaan.
- Ma panen kuuma piima peale.

605
00:48:19,480 --> 00:48:21,232
Logue. Logue.

606
00:48:21,315 --> 00:48:24,034
Ma tapaksin millegi tugevama pärast.

607
00:48:28,864 --> 00:48:31,413
Ma polnud selleks
mu isa surm.

608
00:48:31,492 --> 00:48:35,668
- Kurvastab mind ikkagi.
- Ma kujutan seda ette.

609
00:48:37,498 --> 00:48:40,752
- Mida su isa tegi?
- Ta oli õllepruul.

610
00:48:40,835 --> 00:48:42,803
Vähemalt oli tasuta õlu.

611
00:48:43,796 --> 00:48:46,549
Siin on mälu
oma isast.

612
00:48:50,845 --> 00:48:54,941
Pärast seda teatati mulle,

613
00:48:55,015 --> 00:48:57,609
et mu isa...

614
00:48:57,685 --> 00:48:59,733
Mu isa viimased sõnad olid...

615
00:49:01,689 --> 00:49:06,991
Bertiel on rohkem julgust kui teistel
tema vendadest kokku pandud.

616
00:49:10,865 --> 00:49:13,038
Ei saanud seda näkku öelda.

617
00:49:17,872 --> 00:49:19,169
Minu vend.

618
00:49:21,208 --> 00:49:22,960
Aga tema?

619
00:49:23,043 --> 00:49:27,173
Proovige seda laulda.

620
00:49:27,798 --> 00:49:30,722
- Vabandust?
- Milliseid laule sa tead?

621
00:49:30,801 --> 00:49:33,645
- Laulud?
- Jah, laulud.

622
00:49:33,721 --> 00:49:35,598
- Swanee jõgi.
- Ma armastan seda laulu.

623
00:49:35,681 --> 00:49:38,230
- See juhtub olema mu lemmik.
- Laula mulle koori.

624
00:49:38,309 --> 00:49:40,403
Ei. Kindlasti mitte.

625
00:49:42,104 --> 00:49:46,450
Tead... ma alati
tahtis mudeleid ehitada.

626
00:49:47,234 --> 00:49:51,284
Aga... Isa ei lubanud.

627
00:49:51,363 --> 00:49:57,041
Ta... kogus marke, nii et
pidime marke koguma.

628
00:49:57,703 --> 00:50:01,082
Saate sellega lõpetada
ära, kui laulad.

629
00:50:02,041 --> 00:50:06,137
Minu vend David
Dum, dum, dum, dum

630
00:50:07,129 --> 00:50:09,829
Ma ei kavatse
istu siin vahutades.

631
00:50:09,830 --> 00:50:11,179
Sa saad minuga.

632
00:50:11,258 --> 00:50:14,683
- Sest sa oled omapärane.
- Ma võtan seda kui komplimenti.

633
00:50:15,846 --> 00:50:17,393
Noh...

634
00:50:18,849 --> 00:50:20,897
Reeglid on reeglid.

635
00:50:24,855 --> 00:50:28,655
Ma ei ole... kroon Swanee River.

636
00:50:28,734 --> 00:50:32,204
Camptown Races siis. Minu
vend David ütles mulle

637
00:50:32,279 --> 00:50:34,327
Doo-dah, doo-dah

638
00:50:34,406 --> 00:50:36,693
Pidev heli
annab sulle voolu.

639
00:50:36,694 --> 00:50:37,694
Ei.

640
00:50:47,753 --> 00:50:51,553
Kas see tundub nüüd imelik
et Taavet on troonil?

641
00:50:51,632 --> 00:50:55,227
Tõtt öelda,
see oli kergendus.

642
00:50:55,302 --> 00:50:56,929
Teades, et ma...

643
00:50:57,012 --> 00:51:00,562
ei oleks... Kuningas.

644
00:51:00,641 --> 00:51:05,898
Aga kui ta just ei too
pärija, sina oled järjekorras järgmine.

645
00:51:05,980 --> 00:51:11,282
Ja teie tütar Elizabeth,
siis õnnestuks.

646
00:51:11,360 --> 00:51:15,740
Sa haugud valesti
puu nüüd, doktor, doktor

647
00:51:15,823 --> 00:51:16,995
Lionel

648
00:51:17,074 --> 00:51:19,202
Näete? Sa ei kogelnud.

649
00:51:19,285 --> 00:51:22,505
Muidugi ma ei teinud seda
kogelema, ma laulsin.

650
00:51:23,956 --> 00:51:29,178
Noh, väikese preemiana saate
et nendele tugipostidele veidi liimi panna.

651
00:51:33,882 --> 00:51:37,352
- Sinu poiss... ei pahanda?
- Ei, sugugi mitte.

652
00:51:41,432 --> 00:51:45,733
David ja mina olime... väga lähedased.

653
00:51:45,811 --> 00:51:48,940
Noored dollarid, teate.

654
00:51:49,023 --> 00:51:52,243
Kas sa jälitasid samu tüdrukuid?

655
00:51:56,113 --> 00:52:01,461
David oli alati väga abivalmis
sisse... tutvustusi korraldades.

656
00:52:02,578 --> 00:52:04,797
Jagasime...

657
00:52:04,872 --> 00:52:08,593
asjatundlikud abinõud

658
00:52:08,667 --> 00:52:10,886
Paulette'ist palees.

659
00:52:16,717 --> 00:52:19,140
Muidugi mitte samal ajal.

660
00:52:23,223 --> 00:52:26,318
- Kas David kiusas sind kunagi?
- Oh, jah, nad kõik tegid.

661
00:52:26,393 --> 00:52:28,020
B-B-B-Bertie.

662
00:52:29,563 --> 00:52:31,486
Isa julgustas seda.

663
00:52:31,565 --> 00:52:35,820
Ütles: "Võta see välja, poiss." ütles
see paneks mind peatuma.

664
00:52:35,903 --> 00:52:38,998
Ta ütles: ma kardan oma isa

665
00:52:39,073 --> 00:52:44,000
ja mu lapsed on... neetud
no kardaks mind.

666
00:52:45,829 --> 00:52:47,797
Kas olete loomult paremakäeline?

667
00:52:51,043 --> 00:52:52,841
Vasakule.

668
00:52:52,920 --> 00:52:57,471
Mind... karistati ja
nüüd kasutan õigust.

669
00:52:57,549 --> 00:53:00,769
Jah, see on väga levinud
kogelejatega.

670
00:53:03,555 --> 00:53:08,311
- Kas on muid parandusi?
- Koputage põlvi.

671
00:53:08,394 --> 00:53:12,695
Tehti metallist lahased.

672
00:53:12,773 --> 00:53:15,777
Kantud... kantud päeval ja öösel.

673
00:53:17,111 --> 00:53:20,536
- pidi olema valus.
- Verine agoonia.

674
00:53:20,614 --> 00:53:22,958
Nüüd sirged jalad.

675
00:53:24,785 --> 00:53:27,083
Kes sa olid kõige lähedasem
oma peres?

676
00:53:28,080 --> 00:53:29,377
Lapsehoidjad.

677
00:53:29,456 --> 00:53:31,709
Pole mu esimene lapsehoidja. Ta...

678
00:53:31,792 --> 00:53:35,638
Ta armastas Davidit. Vihkas mind.

679
00:53:35,713 --> 00:53:37,181
Kui me olime...

680
00:53:37,881 --> 00:53:40,725
esitati mu vanematele
igapäevaseks vaatamiseks,

681
00:53:40,801 --> 00:53:45,773
ta... näpistaks mind

682
00:53:45,848 --> 00:53:50,445
nii et ma nutaksin ja mind ulataks
kohe tema juurde tagasi.

683
00:53:53,355 --> 00:53:55,153
Ja siis ta...

684
00:53:57,818 --> 00:54:00,822
Laula seda.

685
00:54:01,655 --> 00:54:05,000
Siis ta ei söödaks mind

686
00:54:05,075 --> 00:54:09,205
Kaugele; kaugele

687
00:54:11,874 --> 00:54:16,380
Võttis mu vanemad...
kolm aastat märkamiseks.

688
00:54:16,462 --> 00:54:22,185
Nagu te... nagu võite ette kujutada,
põhjustas mõningaid kõhuprobleeme.

689
00:54:23,177 --> 00:54:24,770
Ikkagi.

690
00:54:29,141 --> 00:54:31,735
Aga sinu vend, Johnnie?

691
00:54:32,978 --> 00:54:35,447
Kas sa olid temaga lähedal?

692
00:54:35,522 --> 00:54:39,868
Johnnie... armas poiss.

693
00:54:41,278 --> 00:54:42,951
Oli...

694
00:54:48,535 --> 00:54:50,208
epilepsia.

695
00:54:51,705 --> 00:54:56,051
Ja ta oli... teistsugune.

696
00:54:58,295 --> 00:55:01,344
Ta suri... 13.

697
00:55:02,633 --> 00:55:04,431
Varjatud vaate eest.

698
00:55:07,262 --> 00:55:12,268
Mulle öeldi, et see pole... püüdmine.

699
00:55:14,937 --> 00:55:17,065
Kas soovite täiendust?

700
00:55:18,315 --> 00:55:19,942
Palun.

701
00:55:24,905 --> 00:55:26,282
Tead...

702
00:55:26,865 --> 00:55:29,118
Lionel, sa oled...

703
00:55:29,201 --> 00:55:31,078
sa oled esimene
tavaline inglane...

704
00:55:31,161 --> 00:55:35,758
- austraallane.
- Ma olen kunagi tõesti rääkinud.

705
00:55:37,376 --> 00:55:40,846
Kui ma olen... juhitud
läbi tänavate

706
00:55:40,921 --> 00:55:45,802
ja ma näen seda
tavaline mees vaatab mind, ma...

707
00:55:47,219 --> 00:55:49,597
Ma olen üllatunud, kui vähe
Ma tean tema elust

708
00:55:49,680 --> 00:55:52,650
ja kui vähe ta minu omast teab.

709
00:55:52,724 --> 00:55:56,149
- Aitäh.
- Milleks on sõbrad?

710
00:55:59,439 --> 00:56:01,191
ma ei teaks.

711
00:56:06,530 --> 00:56:08,203
Sõelusin seitse...

712
00:56:09,575 --> 00:56:13,580
jämedavarrelised ohakad läbi
tugev, paks sõel.

713
00:56:13,662 --> 00:56:17,257
- Sõelusin seitse jämedavarrelist...
- Nüüd piisab, kallis.

714
00:56:17,332 --> 00:56:21,007
Kuule, ma pean seda jätkama,
see on kohutav. Sõelusin seitse...

715
00:56:21,086 --> 00:56:23,430
- Oh ei.
- Paksu varrega...

716
00:56:26,592 --> 00:56:30,688
Saja-aastased kuused
eemaldatud, et vaadet parandada?

717
00:56:30,762 --> 00:56:32,730
Kes ta enda arvates on?

718
00:56:32,806 --> 00:56:36,231
Sellegipoolest peame püüdma olla
meeldiv proua Simpsoni vastu.

719
00:56:36,310 --> 00:56:38,580
Ta kutsub mind The
Paks Šoti kokk.

720
00:56:38,581 --> 00:56:39,655
Sa ei ole paks.

721
00:56:39,730 --> 00:56:42,153
Ma muutun lihavaks.

722
00:56:43,317 --> 00:56:44,785
Noh, sa teed harva süüa.

723
00:56:47,154 --> 00:56:50,203
- Ma sõelusin seitse...
- Ole vait.

724
00:56:50,282 --> 00:56:53,752
Paksud sõelmed... sõelusin seitse...

725
00:56:56,580 --> 00:56:59,675
Kolm, kaks, üks ja...

726
00:56:59,750 --> 00:57:02,253
Nende kuninglikud kõrgused
Yorki hertsog ja hertsoginna.

727
00:57:02,336 --> 00:57:06,307
Oh, kui tore teid mõlemaid näha.

728
00:57:07,883 --> 00:57:11,183
Tere tulemast meie väikesesse
maamaja.

729
00:57:12,304 --> 00:57:14,523
Ma tulin kella
kuninga kutse.

730
00:57:19,269 --> 00:57:20,862
Teie Majesteet.

731
00:57:22,689 --> 00:57:24,612
- Sul on kõik korras?
- Vabandust, et hilinesime.

732
00:57:24,691 --> 00:57:28,787
Väga tore näha
teie... proua Simpson.

733
00:57:32,366 --> 00:57:33,959
Väga kena.

734
00:57:39,039 --> 00:57:42,589
Tere, David. Mõne...

735
00:57:43,335 --> 00:57:45,133
muudatusi aeda, ma näen.

736
00:57:45,212 --> 00:57:47,965
Jah, ma pole veel päris valmis.

737
00:57:52,094 --> 00:57:54,438
Ära ütle mulle, et ma käitusin
halvasti, härra Churchill.

738
00:57:54,513 --> 00:57:56,891
Vastupidi,
Teie Kuninglik Kõrgus.

739
00:57:56,974 --> 00:57:58,716
Etiketimäärused
see autoritasu peaks

740
00:57:58,717 --> 00:58:00,228
teid tervitab ametlik võõrustaja,

741
00:58:00,310 --> 00:58:03,109
sel juhul
Kuningas. Pole tavainimene.

742
00:58:03,188 --> 00:58:05,407
Tänan teid.

743
00:58:07,734 --> 00:58:11,409
- Kuidas ta teda hoiab?
- Mul pole õrna aimugi.

744
00:58:13,782 --> 00:58:17,161
Ilmselt on tal teatud oskused

745
00:58:17,244 --> 00:58:20,794
aastal omandatud
asutamine Shanghais.

746
00:58:23,291 --> 00:58:25,385
David.

747
00:58:26,670 --> 00:58:29,423
Ole vaid hetk, kallis.
Kas te vabandaksite?

748
00:58:39,641 --> 00:58:42,448
David, ma olen olnud
üritab sind näha.

749
00:58:42,449 --> 00:58:44,442
Mul on olnud kohutavalt kiire.

750
00:58:44,521 --> 00:58:47,024
- Mida teha?
- Kuningas.

751
00:58:47,107 --> 00:58:51,783
Kas tõesti? Kuningas on...

752
00:58:51,862 --> 00:58:54,741
ebakindel äri need
päevadel. Kus on Vene tsaar?

753
00:58:54,823 --> 00:58:58,544
- Kus on nõbu Wilhelm?
- Sa oled igav.

754
00:58:58,618 --> 00:59:03,795
Kas kuningas koondab 80... töötajat
ja ostan Wallise jaoks rohkem pärleid,

755
00:59:03,874 --> 00:59:06,627
samal ajal kui inimesed üle marsivad
Euroopa laulab punast lippu?

756
00:59:06,710 --> 00:59:09,554
- Härra Hitler lahendab need.
- Kes lahendab härra Hitleri?

757
00:59:09,629 --> 00:59:12,303
Kus on see verine 23?

758
00:59:12,382 --> 00:59:14,225
Ja panid selle naise
meie ema sviidis.

759
00:59:14,301 --> 00:59:16,369
Ema pole ikka veel sees
voodi, kas ta on?

760
00:59:16,370 --> 00:59:17,430
See pole naljakas.

761
00:59:17,512 --> 00:59:20,891
Siin see on. Wallis
meeldib kõige paremini.

762
00:59:20,974 --> 00:59:23,523
Mind ei huvita, milline naine sa oled
jätkata öösel,

763
00:59:23,602 --> 00:59:26,401
nii kaua kui sa... ilmud
hommikuseks tööks.

764
00:59:26,480 --> 00:59:29,609
Wallis ei ole lihtsalt mõni
naine, kellega ma jätkan.

765
00:59:29,691 --> 00:59:31,443
Me kavatseme abielluda.

766
00:59:32,986 --> 00:59:34,050
Vabandust?

767
00:59:34,051 --> 00:59:37,241
Ta esitab a
abielulahutuse avaldus.

768
00:59:37,324 --> 00:59:38,951
Hea jumal.

769
00:59:40,494 --> 00:59:43,338
Kas sa ei saa talle lihtsalt anda
kena maja ja tiitel?

770
00:59:43,413 --> 00:59:44,855
Ma ei pea teda oma armukeseks.

771
00:59:44,856 --> 00:59:46,413
Kirik seda ei tee
tunnistama lahutust,

772
00:59:46,433 --> 00:59:49,001
ja sina oled...
kiriku pea.

773
00:59:49,002 --> 00:59:50,504
Kas mul pole õigusi?

774
00:59:50,587 --> 00:59:52,806
- palju privileege.
- Mitte sama asi.

775
00:59:53,840 --> 00:59:56,434
Teie armastatud tavaline mees võib
abielluda armastusest. Miks mitte mina?

776
00:59:56,510 --> 00:59:59,229
Kui sa oleksid... tavaline mees,

777
00:59:59,304 --> 01:00:02,433
mille alusel sa saaksid...
võib-olla väita, et on kuningas?

778
01:00:02,516 --> 01:00:04,596
Tundub, et olete õppinud
meie armetu põhiseadus.

779
01:00:04,616 --> 01:00:06,820
- Tundub, et sa pole seda teinud.
- Sellest on jutt.

780
01:00:06,895 --> 01:00:10,525
Harjamine. Seega,
kõneõpetuse tunnid.

781
01:00:10,607 --> 01:00:14,487
- See on kogu linnas.
- Ma üritan...

782
01:00:18,406 --> 01:00:20,955
Igatsus suurema järele
publik, kas me, B-B-Bertie?

783
01:00:23,829 --> 01:00:26,002
Ära tee.

784
01:00:26,081 --> 01:00:28,049
Mis see on?

785
01:00:28,125 --> 01:00:30,969
Vabandust, ma...

786
01:00:31,044 --> 01:00:34,514
Noorem vend üritab suruda
vanem vend troonilt.

787
01:00:34,589 --> 01:00:36,887
P- P-Positiivselt keskaegne.

788
01:00:37,926 --> 01:00:39,974
Wallis.

789
01:00:40,053 --> 01:00:43,478
Ah. Kus sul on
olnud kogu see aeg?

790
01:00:43,557 --> 01:00:46,310
- Kellega sa rääkinud oled?
- Pole midagi selle vastu.

791
01:00:48,395 --> 01:00:53,367
Mis on väga keeruline
väike kuningas sa oled.

792
01:00:53,441 --> 01:00:55,660
Püüan olla.

793
01:00:56,486 --> 01:00:59,911
Kõik see töötab... kanalisatsiooni alla.

794
01:01:01,241 --> 01:01:02,709
Minu enda vend.

795
01:01:02,784 --> 01:01:06,129
Ma ei osanud ainsatki öelda
sõna talle vastuseks.

796
01:01:06,204 --> 01:01:07,882
Miks sa kogeled
nii palju rohkem koos

797
01:01:07,883 --> 01:01:09,333
David kui sa kunagi minuga teed?

798
01:01:09,416 --> 01:01:11,635
Sest sa oled verine
kuulamise eest hästi tasutud.

799
01:01:11,710 --> 01:01:13,500
Bertie, ma ei ole geišatüdruk.

800
01:01:13,501 --> 01:01:15,681
Lõpetage proovimine olla
nii kuradi tark.

801
01:01:15,755 --> 01:01:19,100
Mis on Davidist
see ei lase sul rääkida?

802
01:01:19,176 --> 01:01:20,719
Mis see sinust on
et pagana hästi

803
01:01:20,720 --> 01:01:22,100
paneb sind tahtma temast edasi rääkida

804
01:01:22,179 --> 01:01:25,023
- terve verine aeg?
- Vulgaarne, kuid ladus.

805
01:01:25,098 --> 01:01:27,080
Sa ei kogele, kui vannutad.

806
01:01:27,081 --> 01:01:28,151
Loll ära.

807
01:01:28,152 --> 01:01:31,814
- Kas see on parim, mida saate teha?
- No kurat...

808
01:01:31,897 --> 01:01:35,367
lollakas sulle, sina
metsaline pätt.

809
01:01:35,442 --> 01:01:38,821
Oh, riigikooli prii
saaks paremini teha.

810
01:01:39,446 --> 01:01:40,538
Kurat.

811
01:01:41,281 --> 01:01:42,407
Kurat, kurat, kurat.

812
01:01:42,490 --> 01:01:45,710
Kurat, kurat, kurat,
Kurat, kurat, kurat.

813
01:01:45,785 --> 01:01:49,665
Jah, roojamine voolab
komistades keelelt.

814
01:01:49,748 --> 01:01:51,796
- Sest ma olen vihane.
- Kas sa tead f-sõna?

815
01:01:53,793 --> 01:01:57,514
- Hoorus?
- Oh, Bertie.

816
01:01:57,589 --> 01:02:00,183
Persse. Persse.

817
01:02:00,258 --> 01:02:03,387
Kurat, kurat, kurat.
Persse, persse ja lollakas.

818
01:02:03,470 --> 01:02:05,518
Lollakas, lollakas, lollakas, persse.

819
01:02:05,597 --> 01:02:06,894
- Kurat, perse.
- Jah.

820
01:02:06,973 --> 01:02:09,647
- Pallid, pallid, kuradi pask.
- Näed? Ei kõhkle.

821
01:02:09,726 --> 01:02:12,400
Willy, kurat ja kurat. Ja tissid.

822
01:02:12,479 --> 01:02:16,200
- Isa, mis toimub?
- Vabandust.

823
01:02:16,274 --> 01:02:17,776
Lihtsalt lõpeta oma kodutöö.

824
01:02:18,944 --> 01:02:21,572
Noh, see on meie pool sinust
ei näe kõike nii tihti.

825
01:02:22,405 --> 01:02:23,452
Ei.

826
01:02:23,531 --> 01:02:26,785
Ei, me ei peaks seda tegema,
tõesti. Mitte avalikult.

827
01:02:27,494 --> 01:02:29,008
Võtame natuke õhku.

828
01:02:29,009 --> 01:02:31,965
Ei, ma ei usu
see on hea mõte.

829
01:02:33,667 --> 01:02:37,763
milles asi? Miks
kas sa oled nii ärritunud?

830
01:02:37,837 --> 01:02:41,592
Logue, sul pole õrna aimugi.

831
01:02:41,675 --> 01:02:44,770
Minu... mu vend

832
01:02:44,844 --> 01:02:48,189
on vaimustuses ühest...

833
01:02:48,265 --> 01:02:49,767
naine, kes on olnud kaks korda abielus.

834
01:02:49,849 --> 01:02:53,945
Ta taotleb lahutust ja
ta on otsustanud temaga abielluda.

835
01:02:54,020 --> 01:02:58,571
- Jeesus.
- Proua Wallis Simpson

836
01:02:58,650 --> 01:03:01,620
- Baltimore'ist.
- See pole õige.

837
01:03:01,695 --> 01:03:04,949
- Baltimore'i kuninganna Wallis.
- Mõeldamatu.

838
01:03:05,031 --> 01:03:08,786
- Kas ta saab seda teha?
- Absoluutselt mitte.

839
01:03:08,868 --> 01:03:12,998
Aga ta läheb niikuinii.
Kogu põrgu on lahti murtud.

840
01:03:13,081 --> 01:03:15,380
Kas nad lihtsalt ei saa
privaatselt edasi?

841
01:03:15,381 --> 01:03:16,711
Kui nad vaid teeksid.

842
01:03:18,628 --> 01:03:20,847
Kuhu see sind jätab?

843
01:03:22,799 --> 01:03:25,427
Ma tean oma kohta. ma...

844
01:03:25,510 --> 01:03:28,810
Ma teen kõike...

845
01:03:28,888 --> 01:03:31,812
minu võimuses oma hoida
vend troonil.

846
01:03:32,934 --> 01:03:34,857
Kas see on tõsine?

847
01:03:36,104 --> 01:03:38,144
Teie koht võib olla hea
troonil olla.

848
01:03:38,145 --> 01:03:40,234
Ma ei ole alternatiiv
mu vennale.

849
01:03:40,317 --> 01:03:43,070
- Sa võid Davidi särada.
- Ära võta endale vabadusi.

850
01:03:44,112 --> 01:03:45,277
See piirneb riigireetmisega.

851
01:03:45,278 --> 01:03:46,752
Ma lihtsalt ütlen, et sa võiksid olla kuningas.

852
01:03:46,772 --> 01:03:48,617
- Sa saaksid seda teha.
- See on riigireetmine.

853
01:03:48,700 --> 01:03:51,260
Ma püüan sind mõistma panna
sind ei pea valitsema hirm.

854
01:03:51,280 --> 01:03:53,032
Mul on sellest küllalt.

855
01:03:53,747 --> 01:03:56,045
- Mida sa nii kardad?
- Sinu mürgised sõnad.

856
01:03:56,124 --> 01:03:58,843
Miks sa minu juurde tulid? sa oled
mitte mingi keskklassi pankur

857
01:03:58,918 --> 01:04:00,878
kes tahab kõnetunde
et saaksid lobiseda...

858
01:04:00,920 --> 01:04:04,220
Ärge püüdke juhendada
ma oma kohustuste täitmisel.

859
01:04:04,299 --> 01:04:08,475
Ma olen... Kuninga poeg.

860
01:04:08,553 --> 01:04:11,306
Ja ühe kuninga vend.

861
01:04:11,389 --> 01:04:14,643
Sina oled pettumus
õlletootja poeg.

862
01:04:14,726 --> 01:04:18,026
Üles hüpanud jackeroo
tagamaast.

863
01:04:18,730 --> 01:04:22,234
Sa oled eikeegi. Need
istungid on läbi.

864
01:05:00,271 --> 01:05:01,898
Siit läbi, söör.

865
01:05:04,776 --> 01:05:07,388
See ei ole sellepärast
ta on ameeriklane.

866
01:05:07,390 --> 01:05:09,203
See on vähim.

867
01:05:09,280 --> 01:05:14,252
See on sellepärast, et ta on varsti
olla kaks korda lahutatud ameeriklane.

868
01:05:14,327 --> 01:05:18,503
Ja kuningas kui juht
Inglismaa kirik,

869
01:05:18,581 --> 01:05:22,006
ei saa abielluda lahutatud naisega.

870
01:05:23,378 --> 01:05:26,006
Ja härra, ma vabandan
selle olemuse tõttu.

871
01:05:27,799 --> 01:05:30,678
Scotland Yardi andmetel

872
01:05:30,760 --> 01:05:35,857
kuningas pole seda alati teinud
omas ainuõigusi

873
01:05:35,932 --> 01:05:41,029
proua Simpsoni juurde...
soosingud ja kiindumused...

874
01:05:42,355 --> 01:05:45,279
jagades neid abielus
kasutatud autode müüja,

875
01:05:45,358 --> 01:05:48,282
teatud härra Guy Trundle.

876
01:05:50,029 --> 01:05:54,375
Lisaks on see ka
kuulujuttude järgi Hitleri suursaadik,

877
01:05:54,451 --> 01:05:59,127
Krahv Von Ribbentrop, saadab
tema 17 nelki iga päev.

878
01:06:00,623 --> 01:06:02,320
Kas Tema Majesteet peaks jätkama

879
01:06:02,321 --> 01:06:04,469
nõuandeid ignoreerida
tema valitsusest,

880
01:06:04,544 --> 01:06:06,296
ta peab troonist loobuma.

881
01:06:06,379 --> 01:06:09,849
Muidu on tema valitsusel
ei jää muud üle, kui tagasi astuda.

882
01:06:09,924 --> 01:06:13,019
Peaminister, te lahkuksite
riik ilma...

883
01:06:15,388 --> 01:06:16,389
valitsust?

884
01:06:17,891 --> 01:06:20,565
Kas kuningas teeb, mida tahab?

885
01:06:21,311 --> 01:06:24,736
Või teeb ta seda, mida
inimesed ootavad temalt?

886
01:06:24,814 --> 01:06:27,408
Rahvahulgana Downing Streetil
vaadake, kuidas ministrid tulevad ja lähevad,

887
01:06:27,484 --> 01:06:30,909
kas kuningas võib lahutada
tema isiklikku elu

888
01:06:30,987 --> 01:06:33,456
- oma avalikust kohustusest...
- Mis viga, kallis?

889
01:06:33,531 --> 01:06:36,330
Mul on lihtsalt probleeme
patsiendiga.

890
01:06:38,244 --> 01:06:40,338
See pole sinu moodi.

891
01:06:41,581 --> 01:06:45,302
- Miks?
- Ta on hirmul.

892
01:06:46,044 --> 01:06:48,138
Ta kardab oma varju.

893
01:06:49,130 --> 01:06:51,098
Kas mitte sellepärast nad teie juurde ei tule?

894
01:06:53,593 --> 01:06:56,187
See mees võiks tõesti
ole keegi suurepärane.

895
01:06:56,262 --> 01:06:58,640
Ta võitleb minuga.

896
01:06:58,723 --> 01:07:01,272
Võib-olla ta ei tee seda
tahan olla suurepärane.

897
01:07:04,145 --> 01:07:06,364
Võib-olla see on see, mida sa tahad.

898
01:07:10,443 --> 01:07:12,821
Võib-olla ületasin piiri.

899
01:07:14,280 --> 01:07:17,784
Vabandage. Kas teil mõlemal on hea.

900
01:07:29,254 --> 01:07:32,349
Mul on väga kahju, hr
Logue, hertsog on hõivatud.

901
01:07:33,299 --> 01:07:36,678
Ootan hea meelega. Või mina
võiks hiljem tagasi tulla.

902
01:07:36,761 --> 01:07:40,265
Nagu ma ütlesin, hertsog
on kohutavalt hõivatud.

903
01:07:49,107 --> 01:07:50,484
Tänan teid.

904
01:07:55,196 --> 01:07:56,823
Tänan teid.

905
01:08:03,621 --> 01:08:06,670
Parlament seda ei tee
abielu toetama.

906
01:08:09,085 --> 01:08:12,089
Kuid on ka teisi
põhjust muretsemiseks.

907
01:08:12,171 --> 01:08:15,516
Riigipaberitega suhtus ta hooletult.
Tal puudus pühendumus ja otsusekindlus,

908
01:08:15,592 --> 01:08:18,220
ja on neid, kes on
mures, kus ta seisab

909
01:08:18,303 --> 01:08:20,681
kui tuleb sõda Saksamaaga.

910
01:08:22,932 --> 01:08:26,778
- Me ei tule selle peale?
- Tõepoolest oleme, söör.

911
01:08:26,853 --> 01:08:29,442
Peaminister Baldwin
võib seda eitada,

912
01:08:29,443 --> 01:08:32,030
kuid Hitleri kavatsus
on kristallselge.

913
01:08:32,108 --> 01:08:34,782
Sõda Saksamaaga tuleb.

914
01:08:34,861 --> 01:08:39,207
Ja me vajame kuningat, keda me
suudavad kõik ühtsena selja taga seista.

915
01:08:39,282 --> 01:08:42,001
Ma kardan oma...

916
01:08:43,161 --> 01:08:45,459
vend ei ole terve mõistusega...

917
01:08:46,748 --> 01:08:48,421
sel ajal.

918
01:08:48,499 --> 01:08:52,379
Kas olete mõelnud, mida
kas sa helistad endale?

919
01:08:58,259 --> 01:09:04,062
Kindlasti mitte Albert,
härra. Liiga germaanlik.

920
01:09:09,896 --> 01:09:13,901
Aga George?
Pärast oma isa?

921
01:09:15,193 --> 01:09:19,824
George Kuuendal on pigem
kena järjepidevus sellele.

922
01:09:19,906 --> 01:09:20,998
Kas sa ei arva?

923
01:09:24,702 --> 01:09:27,831
David. Jumal tänatud.

924
01:09:27,914 --> 01:09:30,292
Sa näed kurnatud välja.

925
01:09:32,585 --> 01:09:34,587
Kuidas sa vastu pead?

926
01:09:34,671 --> 01:09:37,174
Bertie, otsus on tehtud
tehtud. ma...

927
01:09:37,757 --> 01:09:39,930
ma lähen.

928
01:09:41,594 --> 01:09:44,768
- Ma ei saa sellega leppida...
- Ma kardan, et pole muud võimalust.

929
01:09:46,432 --> 01:09:48,480
Ma pean temaga abielluma.

930
01:09:50,937 --> 01:09:54,111
Minu mõistus on otsustatud. ma... vabandust.

931
01:09:57,360 --> 01:09:59,454
Seda on kohutav kuulda.

932
01:10:02,782 --> 01:10:04,284
Keegi ei taha seda.

933
01:10:05,201 --> 01:10:06,794
Mina, kõige vähem.

934
01:10:12,750 --> 01:10:14,878
Lõpuks ometi,

935
01:10:14,961 --> 01:10:18,682
Ma võin öelda a
paar sõna minu omast.

936
01:10:19,924 --> 01:10:23,679
Ma pole kunagi tahtnud
millestki kinni pidama,

937
01:10:23,761 --> 01:10:27,015
aga siiani pole seda olnud
põhiseaduslikult võimalik

938
01:10:27,098 --> 01:10:28,395
et ma räägiksin.

939
01:10:29,308 --> 01:10:33,688
Paar tundi tagasi ma
täitsin oma viimase kohustuse

940
01:10:33,771 --> 01:10:37,571
kuninga ja keisrina,

941
01:10:37,650 --> 01:10:42,076
ja nüüd, kus ma olen olnud
minu vend;

942
01:10:42,155 --> 01:10:43,998
Yorki hertsog,

943
01:10:44,073 --> 01:10:47,919
minu esimesed sõnad peavad olema
kuulutan talle truudust.

944
01:10:47,994 --> 01:10:51,749
Seda ma teen kogu südamest.

945
01:10:54,459 --> 01:10:56,900
Te kõik teate
põhjused, millel on

946
01:10:56,901 --> 01:10:59,340
sundis mind selleks
troonist loobuma,

947
01:10:59,422 --> 01:11:03,347
aga sa pead uskuma
mina, kui ma sulle ütlen

948
01:11:03,426 --> 01:11:06,600
et ma pidasin seda võimatuks
rasket koormat kandma

949
01:11:06,679 --> 01:11:10,809
vastutusest ja
täitma oma kohustusi kuningana,

950
01:11:10,892 --> 01:11:13,270
nagu ma tahaksin teha

951
01:11:13,352 --> 01:11:18,199
ilma abi ja toetuseta
naisest, keda ma armastan.

952
01:11:19,108 --> 01:11:21,110
Ja ma tahan, et sa teaksid,

953
01:11:21,194 --> 01:11:26,121
see otsus on tehtud
tegi mulle vähem raskeks

954
01:11:26,199 --> 01:11:29,043
kindla teadmise järgi
et mu vend,

955
01:11:29,118 --> 01:11:32,292
oma pika väljaõppega aastal
selle riigi avalikud asjad,

956
01:11:32,371 --> 01:11:36,467
ja oma heade omadustega,

957
01:11:36,542 --> 01:11:39,216
saab võtta
minu koht kohe

958
01:11:39,295 --> 01:11:43,892
ilma katkestusteta või vigastusteta

959
01:11:43,966 --> 01:11:47,891
elule ja
impeeriumi edenemine.

960
01:13:04,130 --> 01:13:06,132
Kohtun täna...

961
01:13:08,426 --> 01:13:09,803
sisse...

962
01:13:12,805 --> 01:13:15,900
oludes, mis on...

963
01:13:32,992 --> 01:13:34,915
- Olen kindel, et see meeldib sulle.
- Olgu.

964
01:13:34,994 --> 01:13:36,996
Aitäh, kallis.
Sadulad. Margaret.

965
01:13:37,079 --> 01:13:40,424
- Seal on Montezuma.
- Oh, siin on üks.

966
01:13:40,499 --> 01:13:44,345
- Ema, siin on hobune ja sadul.
- Aitäh. Oih.

967
01:13:44,420 --> 01:13:46,767
Ära muretse, Sally.
Me saame sulle...

968
01:13:46,768 --> 01:13:48,070
- Ema?
- Jah?

969
01:13:48,071 --> 01:13:49,384
Kas meil on oma hobustele ruumi

970
01:13:49,467 --> 01:13:51,227
- meie uues kodus?
- Muidugi teeme, kallis.

971
01:13:51,247 --> 01:13:52,715
Meil on tubadega palee.

972
01:14:02,438 --> 01:14:04,236
Curtsey.

973
01:14:06,108 --> 01:14:07,701
Teie Majesteet.

974
01:14:24,543 --> 01:14:26,170
Kuidas oli?

975
01:14:37,223 --> 01:14:42,354
Ma püüdsin...
ennast kurssi viima

976
01:14:42,436 --> 01:14:46,066
koos... mis olekuga
paber näeb välja selline.

977
01:14:47,066 --> 01:14:48,534
See on...

978
01:14:50,277 --> 01:14:55,078
saatmine hr Baldwinilt, mis
Ma ei saa sõnagi aru.

979
01:14:58,285 --> 01:15:00,162
Davidi rahaasjad.

980
01:15:02,999 --> 01:15:08,722
Jõulud... saade.

981
01:15:09,880 --> 01:15:13,100
- Arvan, et see oleks viga.
- Ei, ära selle pärast muretse.

982
01:15:13,175 --> 01:15:15,052
Oh.

983
01:15:24,186 --> 01:15:26,154
Plaanid kroonimiseks.

984
01:15:27,481 --> 01:15:30,109
Arvan, et see oleks an
veelgi suurem viga.

985
01:15:32,570 --> 01:15:34,993
- Ma ei ole kuningas.
- Oh, vait.

986
01:15:39,368 --> 01:15:42,338
Olen mereväe ohvitser.
See on kõik, mida ma tean.

987
01:15:44,707 --> 01:15:47,586
Ma ei ole kuningas. Ma ei ole kuningas.

988
01:15:48,252 --> 01:15:50,880
- Vabandust.
- Ei.

989
01:15:50,963 --> 01:15:53,807
- Vabandust.
- Ei, ära ole rumal. Palun.

990
01:15:56,510 --> 01:15:58,638
Oh, mu kallis.

991
01:15:58,721 --> 01:16:01,270
Mu kallis, kallis mees.

992
01:16:01,974 --> 01:16:05,854
- Vabandust.
- Tead,

993
01:16:05,936 --> 01:16:09,736
Ma keeldusin teie kahest esimesest
abieluettepanekud,

994
01:16:09,815 --> 01:16:12,409
mitte sellepärast, et ma sind ei armastanud,

995
01:16:12,485 --> 01:16:15,580
aga kuna ma ei jaksanud
Kuningliku elu idee.

996
01:16:15,654 --> 01:16:20,376
Ei talunud mõtet elust
ekskursioonidest, avalikust kohustusest,...

997
01:16:20,451 --> 01:16:24,672
Noh, elu, mida enam pole
pidi tõesti olema minu oma.

998
01:16:25,331 --> 01:16:28,050
Aga siis ma mõtlesin, et ta kogeleb nii

999
01:16:28,051 --> 01:16:31,088
ilusti, saavad küll
jäta meid rahule.

1000
01:16:57,363 --> 01:17:02,460
Oodates, kuni kuningas vabandab,
oodata võib üsna kaua.

1001
01:17:06,789 --> 01:17:09,417
Ma kardan, et oleme veidi hiljaks jäänud.

1002
01:17:11,710 --> 01:17:14,133
See on kodu.

1003
01:17:14,213 --> 01:17:17,137
Myrtle on bridžis. tegin
poisid olid kindlasti väljas.

1004
01:17:17,216 --> 01:17:20,641
See on armas. Täiesti armas.

1005
01:17:20,719 --> 01:17:24,269
- Oh. Kas ma tohin maha istuda?
- Jah, muidugi.

1006
01:17:31,522 --> 01:17:34,617
- Kas soovite teed, proua?
- Jah, ma aitan ennast.

1007
01:17:34,692 --> 01:17:37,912
Nüüd, minge minema. Või pean
pead kokku lööma?

1008
01:17:39,530 --> 01:17:41,282
Siin on teie šilling.

1009
01:17:52,126 --> 01:17:54,174
ma saan aru...

1010
01:17:54,879 --> 01:17:57,428
mida sa proovisid
öelda, Logue.

1011
01:17:58,090 --> 01:18:00,434
Ma läksin valesti.

1012
01:18:01,302 --> 01:18:02,804
vabandan.

1013
01:18:04,305 --> 01:18:06,353
Niisiis, siin ma olen.

1014
01:18:06,432 --> 01:18:12,155
Kas rahvas on valmis kaheks...
minutit raadiovaikust?

1015
01:18:12,229 --> 01:18:15,824
Iga kokutaja kardab alati
minnes tagasi algusesse.

1016
01:18:15,900 --> 01:18:17,698
Ma ei lase sellel juhtuda.

1017
01:18:17,776 --> 01:18:21,155
Kui ma oma kohustust ei täida,

1018
01:18:21,238 --> 01:18:25,835
David võiks tagasi tulla.
Ma olen plakateid näinud.

1019
01:18:25,910 --> 01:18:30,211
Jumal hoidku meie... Kuningat.

1020
01:18:30,289 --> 01:18:32,087
Nad ei mõtle mind.

1021
01:18:33,167 --> 01:18:36,888
Iga monarh ajaloos

1022
01:18:36,962 --> 01:18:40,637
on õnnestunud kellelegi, kes on surnud

1023
01:18:40,716 --> 01:18:43,435
või just olema.

1024
01:18:45,429 --> 01:18:51,152
Minu eelkäija pole mitte ainult
elus, aga vägagi.

1025
01:18:55,105 --> 01:18:56,903
See on verine segadus.

1026
01:18:58,108 --> 01:19:00,486
Ei saanud neid isegi anda
jõulukõne.

1027
01:19:00,569 --> 01:19:03,573
- Nagu su isa kunagi tegi?
- Täpselt.

1028
01:19:03,656 --> 01:19:06,284
Teda pole enam siin.

1029
01:19:08,827 --> 01:19:11,421
Jah, ta on. Ta on sellel
šilling, mille ma sulle andsin.

1030
01:19:11,497 --> 01:19:15,627
Piisavalt lihtne ära anda.

1031
01:19:15,709 --> 01:19:18,758
Sa ei pea teda kandma
taskus ringi.

1032
01:19:18,837 --> 01:19:20,339
Või su vend.

1033
01:19:20,422 --> 01:19:24,177
Sa ei pea kartma
asju, mida sa kartsid

1034
01:19:24,260 --> 01:19:26,763
kui sa olid viiene.

1035
01:19:32,351 --> 01:19:34,774
Sa oled väga oma
oma mees, Bertie.

1036
01:19:36,272 --> 01:19:37,865
Kas ma olen?

1037
01:19:42,236 --> 01:19:44,864
- Sinu nägu on järgmine, semu.
- Lionel, kallis.

1038
01:19:45,948 --> 01:19:46,949
Mürt.

1039
01:19:47,032 --> 01:19:50,582
- Kas see on teie naine?
- Jah.

1040
01:19:51,120 --> 01:19:53,214
Bertie. Tule siia.

1041
01:19:54,540 --> 01:19:57,214
- Kas sinuga on kõik korras, Logue?
- Jah.

1042
01:19:59,295 --> 01:20:02,469
- Kas me ei peaks läbi minema?
- Usu mind, see on oluline.

1043
01:20:03,966 --> 01:20:07,319
- Mis see on?
- Oh.

1044
01:20:07,320 --> 01:20:08,320
Sa oled...

1045
01:20:08,347 --> 01:20:10,223
See on teie Majesteet esimest korda.

1046
01:20:10,306 --> 01:20:12,650
Pärast seda on see proua. Nagu singis.

1047
01:20:12,725 --> 01:20:14,398
Mitte malm nagu peopesal.

1048
01:20:15,853 --> 01:20:17,981
Ma pole talle meist rääkinud.

1049
01:20:18,063 --> 01:20:19,861
Istu maha, lõdvestu.

1050
01:20:19,940 --> 01:20:24,446
Mulle on öeldud, et teie abikaasa
helistab mu abikaasa Bertie.

1051
01:20:24,528 --> 01:20:26,872
Ja mu mees helistab
teie abikaasa Lionel.

1052
01:20:26,947 --> 01:20:28,449
Usun, et sa ei kutsu mind Liziks.

1053
01:20:29,491 --> 01:20:33,462
Teie Majesteet, võite
kutsuge mind proua Logueks, proua.

1054
01:20:33,537 --> 01:20:35,414
Väga meeldiv kohtuda, proua Logue.

1055
01:20:37,916 --> 01:20:39,430
Logue, me ei saa terve päeva siin olla.

1056
01:20:39,431 --> 01:20:40,670
- Jah, saame.
- Logue.

1057
01:20:40,671 --> 01:20:42,300
Ma pean ootama
õige hetk.

1058
01:20:42,379 --> 01:20:45,223
- Logue, sa oled argpüks.
- Sul on kuradi õigus.

1059
01:20:46,967 --> 01:20:48,139
Mine välja, mees.

1060
01:20:50,471 --> 01:20:52,894
Tere, Myrtle, kallis.

1061
01:20:53,682 --> 01:20:55,025
Sa oled vara.

1062
01:20:55,100 --> 01:20:59,150
Usun, et olete kohtunud,
aga ma arvan, et sa ei tea...

1063
01:21:00,272 --> 01:21:03,993
- Kuningas George Kuues.
- Väga meeldiv kohtuda.

1064
01:21:07,905 --> 01:21:11,079
Will Nende Majesteedid
jääda õhtusöögile?

1065
01:21:12,159 --> 01:21:16,209
Meile meeldiks, näiteks
ravida, aga paraku...

1066
01:21:16,288 --> 01:21:19,041
eelmine kihlus. Kui kahju.

1067
01:21:34,139 --> 01:21:37,769
- Peapiiskop.
- Tere tulemast, Teie Majesteet.

1068
01:21:38,310 --> 01:21:41,689
Milline hiilgav
ümberkujundamine, söör.

1069
01:21:41,772 --> 01:21:45,151
Loodan, et annate meile andeks, kui
jätkame ettevalmistusi?

1070
01:21:46,151 --> 01:21:51,954
Nüüd lubage mul teid juhendada
tseremoonia kaudu.

1071
01:21:56,161 --> 01:22:01,258
Alustame loomulikult kell
Lääne uks pikihoonesse.

1072
01:22:02,709 --> 01:22:06,759
Ma näen, et kõik teie avaldused on
edastatakse, peapiiskop.

1073
01:22:06,839 --> 01:22:09,308
Ah, jah. Juhtmeta.

1074
01:22:09,383 --> 01:22:11,761
See on tõepoolest Pandora laegas,

1075
01:22:11,844 --> 01:22:16,065
ja ma kardan, et olen ka pidanud
lubada uudistefilmikaamerad.

1076
01:22:16,140 --> 01:22:19,770
Mille toode I
toimetab isiklikult.

1077
01:22:19,852 --> 01:22:22,355
Ilma hetkeliste kõhklusteta.

1078
01:22:22,438 --> 01:22:26,159
See on dr Logue Harley Streetist.

1079
01:22:26,233 --> 01:22:30,033
Ta on... minu logopeed.

1080
01:22:30,571 --> 01:22:33,871
- Teie armuke.
- Kui ma oleksin seda teadnud, Teie Majesteet

1081
01:22:33,949 --> 01:22:36,953
otsisin abi, peaksin
tegin omapoolse soovituse.

1082
01:22:37,035 --> 01:22:39,458
Dr Logue teeb...

1083
01:22:40,330 --> 01:22:42,424
osaleb kroonimisel.

1084
01:22:42,499 --> 01:22:44,762
Muidugi ma räägin dekaaniga,

1085
01:22:44,763 --> 01:22:47,300
aga saab olema
äärmiselt raske.

1086
01:22:47,379 --> 01:22:49,222
Mulle peaks meeldima...

1087
01:22:50,757 --> 01:22:54,352
arst istub...

1088
01:22:54,428 --> 01:22:55,645
Kuninga kast.

1089
01:22:56,638 --> 01:22:59,733
Aga teie pereliikmed
istub seal, söör.

1090
01:22:59,808 --> 01:23:01,606
Sellepärast see sobib.

1091
01:23:03,854 --> 01:23:06,254
Ja nüüd, kui te ei pahanda, siis teie
Grace, me vajame ruume.

1092
01:23:06,274 --> 01:23:08,488
Mu kallis kaaslane, see
on Westminster Abbey.

1093
01:23:08,567 --> 01:23:10,615
Kirik peab
valmistada ette Tema Majesteet.

1094
01:23:10,694 --> 01:23:13,618
Minu ettevalmistused on
sama oluline.

1095
01:23:17,743 --> 01:23:20,587
Täieliku privaatsusega
kui sul selle vastu pole.

1096
01:23:22,331 --> 01:23:24,584
Need on minu soovid, teie armus.

1097
01:23:25,792 --> 01:23:29,797
Ma asetan kloostri aadressile
Teie Majesteedi käsutuses,

1098
01:23:29,880 --> 01:23:33,430
sel õhtul. Teie Majesteet.

1099
01:24:03,956 --> 01:24:07,927
Ma ei suuda uskuda, et kõnnin edasi
Chaucer ja Händel ja Dickens.

1100
01:24:11,421 --> 01:24:13,515
Kõik korras?
Hakkame krakkima.

1101
01:24:15,300 --> 01:24:19,396
Ma ei ole siin selleks
proovi, dr Logue.

1102
01:24:22,057 --> 01:24:23,980
Kutsu mind Lioneliks.

1103
01:24:24,977 --> 01:24:29,153
Tõsi, sa... mitte kunagi...

1104
01:24:30,107 --> 01:24:32,576
helistas ise
Arst. Ma tegin seda...

1105
01:24:34,987 --> 01:24:36,113
sinu jaoks.

1106
01:24:39,157 --> 01:24:40,909
Ei mingit koolitust.

1107
01:24:40,993 --> 01:24:43,837
Pole diplomit, ei...

1108
01:24:46,915 --> 01:24:48,383
kvalifikatsioonid.

1109
01:24:48,458 --> 01:24:52,304
Lihtsalt... suur närv.

1110
01:24:53,338 --> 01:24:55,716
Tähekamber
inkvisitsioon, eks?

1111
01:24:55,799 --> 01:24:57,722
Sa palusid usaldust.

1112
01:24:57,801 --> 01:25:02,272
Ja... täielik võrdsus.

1113
01:25:02,347 --> 01:25:05,772
Bertie, ma kuulsin sind kell
Wembley. Ma olin seal.

1114
01:25:06,852 --> 01:25:08,092
Mu poeg Laurie ütles: "Isa, kas sa oled?"

1115
01:25:08,093 --> 01:25:09,572
arvan, et võiks
aidata seda vaest meest?

1116
01:25:09,605 --> 01:25:13,075
- Mida, kui ebaõnnestunud näitleja?
- See on tõsi.

1117
01:25:13,150 --> 01:25:18,828
Ma ei ole arst. Ja
jah, ma tegutsesin, natuke.

1118
01:25:19,239 --> 01:25:23,369
Noh, ma deklameerisin pubides. I
õpetas koolides kõnepruuki.

1119
01:25:23,452 --> 01:25:25,045
Kui suur sõda tuli,

1120
01:25:25,120 --> 01:25:27,669
kõik meie sõdurid tulid tagasi
rindelt Austraaliasse,

1121
01:25:27,748 --> 01:25:31,378
paljud neist šokeeritud,
ei suuda rääkida.

1122
01:25:31,460 --> 01:25:33,900
Keegi ütles: Lionel, sa oled
väga hea selles kõnes.

1123
01:25:33,962 --> 01:25:36,636
Kas sa arvad, et võiksid
aidata neid vaeseid lollakaid?

1124
01:25:37,841 --> 01:25:40,435
Tegin lihasteraapiat,
harjutused, lõõgastus,

1125
01:25:40,510 --> 01:25:42,763
aga ma teadsin, et pean minema sügavamale.

1126
01:25:44,348 --> 01:25:46,771
Need vaesed noored
hüüdis hirmunult.

1127
01:25:46,850 --> 01:25:49,103
Keegi ei kuulanud neid.

1128
01:25:50,646 --> 01:25:53,741
Minu ülesanne oli neid anda
usku oma häälesse,

1129
01:25:53,815 --> 01:25:57,445
ja andke neile teada, et a
sõber kuulas.

1130
01:25:58,779 --> 01:26:01,874
See peab helisema mõnele
kellad koos sinuga, Bertie.

1131
01:26:06,244 --> 01:26:08,463
Sa annad väga ülla
enda arvele.

1132
01:26:08,538 --> 01:26:12,509
- Tehke järelepärimisi. See kõik on tõsi.
- Päringud on tehtud.

1133
01:26:12,584 --> 01:26:16,339
Sul pole õrna aimugi, kes mul on
hingates mu kuklasse.

1134
01:26:17,506 --> 01:26:20,100
Ma garanteerisin sinu eest,
ja sul pole...

1135
01:26:23,178 --> 01:26:25,601
- volikirjad.
- Aga palju edu.

1136
01:26:25,681 --> 01:26:29,026
Ma ei saa teile tunnistust näidata.
Trenni siis polnud.

1137
01:26:29,101 --> 01:26:30,944
Kõik, mida ma tean, ma
kogemusest teada.

1138
01:26:31,019 --> 01:26:34,649
Ja see sõda oli omamoodi kogemus.

1139
01:26:37,109 --> 01:26:39,362
Minu tahvel ütleb: L.
Logi, kõnedefektid.

1140
01:26:39,444 --> 01:26:42,448
Mitte arst. Neid ei ole
tähed minu nime järel.

1141
01:26:47,244 --> 01:26:49,872
- Lukusta mind torni.
- Ma teeksin seda, kui saaksin.

1142
01:26:49,955 --> 01:26:51,628
- Mis tasu eest?
- Pettus.

1143
01:26:51,707 --> 01:26:55,382
Sõja ähvardusel olete saduldanud
see rahvas hääletu...

1144
01:26:55,460 --> 01:26:59,715
Kuningas. Olete hävitanud
minu pere õnn,

1145
01:26:59,798 --> 01:27:05,020
kõik selleks, et püüda a
staar... kannatlik, sa ei saanud...

1146
01:27:05,095 --> 01:27:07,598
võib-olla loodan aidata.

1147
01:27:08,640 --> 01:27:10,642
See saab olema nagu hull...

1148
01:27:12,519 --> 01:27:14,567
Kuningas George Kolmas.

1149
01:27:15,564 --> 01:27:18,989
Ma olen... hullu kuningas...

1150
01:27:20,026 --> 01:27:22,279
George Stammer...

1151
01:27:24,156 --> 01:27:27,831
kes oma rahvast nii alt vedas
halvasti oma hädatunnil.

1152
01:27:28,827 --> 01:27:31,421
Mida sa teed? Tõuse üles.
Sa ei saa seal istuda. Tõuse üles.

1153
01:27:31,496 --> 01:27:34,420
- Miks mitte? See on tool.
- Ei, see... See pole tool.

1154
01:27:34,499 --> 01:27:36,501
See on... See...

1155
01:27:36,585 --> 01:27:38,167
See on Püha Edwardi tool.

1156
01:27:38,168 --> 01:27:40,260
Inimesed on nikerdanud
nende nimed sellel.

1157
01:27:40,338 --> 01:27:42,098
See tool on iste
millel iga kuningas...

1158
01:27:42,118 --> 01:27:44,040
Seda hoitakse paigal
suure kivi ääres.

1159
01:27:44,041 --> 01:27:45,557
See on Skoonikivi.

1160
01:27:45,635 --> 01:27:47,763
Sa tähtsustad kõike.

1161
01:27:47,764 --> 01:27:50,266
Mind ei huvita, kuidas
paljud kuninglikud sitapead

1162
01:27:50,348 --> 01:27:52,350
- on sellel toolil istunud.
- Kuula mind. Kuula mind.

1163
01:27:52,434 --> 01:27:54,732
- Kas kuulate teid? Millise õigusega?
- Jumaliku õigusega, kui peate.

1164
01:27:54,811 --> 01:27:56,171
- Ma olen teie kuningas.
- Ei, sa ei ole.

1165
01:27:56,191 --> 01:27:58,319
Sa ütlesid mulle seda ise. Sina
ütles, et sa ei taha seda.

1166
01:27:58,398 --> 01:28:00,118
Miks ma peaksin oma
aega sind kuulata?

1167
01:28:00,138 --> 01:28:03,267
Sest mul on selleks õigus
kuulda saada. Mul on hääl.

1168
01:28:08,241 --> 01:28:09,868
Jah, sa tead.

1169
01:28:19,503 --> 01:28:21,637
Sul on selline
visadust, Bertie.

1170
01:28:21,638 --> 01:28:23,474
Sa oled julgeim mees, keda ma tean.

1171
01:28:23,548 --> 01:28:25,846
Sinust saab pagana hea kuningas.

1172
01:28:33,433 --> 01:28:35,305
Mis kurat toimub, söör?

1173
01:28:35,306 --> 01:28:37,404
Kõik on korras, peapiiskop.

1174
01:28:37,479 --> 01:28:39,152
Härra Logue, te peate seda teadma

1175
01:28:39,231 --> 01:28:40,897
Leidsin asendaja inglise keele

1176
01:28:40,898 --> 01:28:43,031
spetsialist koos
laitmatud volikirjad.

1177
01:28:43,109 --> 01:28:46,659
Seega teie teenused seda teevad
enam ei nõuta.

1178
01:28:46,738 --> 01:28:48,706
- Vabandust?
- Teie Majesteedi ülesanne

1179
01:28:48,782 --> 01:28:51,752
on konsulteerida ja saada nõu.
Nüüd sa ei konsulteerinud,

1180
01:28:51,827 --> 01:28:57,129
- aga teile on just nõu antud.
- Ja nüüd annan teile nõu.

1181
01:28:57,207 --> 01:29:03,135
Selles isiklikus asjas I
teen oma otsuse ise.

1182
01:29:03,296 --> 01:29:07,972
Minu mure on pea peal
millele pean krooni panema.

1183
01:29:08,051 --> 01:29:10,179
Ma hindan seda, peapiiskop.

1184
01:29:11,930 --> 01:29:13,773
Aga see on minu pea.

1185
01:29:15,016 --> 01:29:16,984
Sinu alandlik teenija.

1186
01:29:24,192 --> 01:29:25,785
Aitäh, Bertie.

1187
01:29:28,154 --> 01:29:31,624
Kas teeme proovi? Tule
sisse. Üles oma õrrel.

1188
01:29:39,040 --> 01:29:42,214
Nüüd, kui sina ja Elizabeth
sisenege läänepoolsest uksest,

1189
01:29:42,294 --> 01:29:46,424
teid tervitab hümn I
oli rõõmus, kui nad mulle ütlesid.

1190
01:29:46,506 --> 01:29:48,219
Tegelikult sa ei tee seda
ole nii rõõmus, sest

1191
01:29:48,220 --> 01:29:49,806
nad laulavad seda
väga pikka aega.

1192
01:29:51,469 --> 01:29:53,862
Siis teie sõber, peapiiskop,

1193
01:29:53,863 --> 01:29:56,691
tõstab üles
trepid sinu poole,

1194
01:29:56,766 --> 01:30:02,068
ja ütle, härra, on teie Majesteet
nõus vannet andma?

1195
01:30:02,147 --> 01:30:05,651
- Olen nõus.
- Noh, muidugi oled.

1196
01:30:05,734 --> 01:30:07,907
Ma vaatan, mis see kõlab
nagu odavatel istmetel,

1197
01:30:07,986 --> 01:30:10,409
et isegi teie vana lapsehoidja kuuleks.

1198
01:30:10,488 --> 01:30:15,244
Kas sa valitsed oma rahvaid,
Suurbritannia, Iirimaa, Kanada,

1199
01:30:15,327 --> 01:30:18,251
Austraalia ja Uus-Meremaa,

1200
01:30:18,330 --> 01:30:22,301
nende järgi
maad ja kombed?

1201
01:30:22,375 --> 01:30:24,719
- Ma luban seda pühalikult teha.
- Valjemini.

1202
01:30:24,794 --> 01:30:28,594
- Ma ei kuule sind taga.
- Ma luban seda pühalikult teha.

1203
01:30:28,673 --> 01:30:31,768
Väga hea. Ja tahe
teie, teie võimuses,

1204
01:30:31,843 --> 01:30:34,284
põhjustage seadust ja õiglust halastuses

1205
01:30:34,285 --> 01:30:36,940
hukata kõiges
teie hinnangud?

1206
01:30:37,015 --> 01:30:38,892
ma teen. ma teen.

1207
01:30:38,975 --> 01:30:42,024
Siis on sellest väga pikk jutt
usku toetades. See läheb edasi,

1208
01:30:42,103 --> 01:30:44,856
prügi, prügi, prügi,
millele sa lõpuks ütled...

1209
01:30:44,940 --> 01:30:50,868
Asjad, mis mul on...
siin enne lubatud,

1210
01:30:50,946 --> 01:30:54,746
esinen ja
hoida. Nii et jumal aita mind.

1211
01:30:55,325 --> 01:30:58,204
Ja see on kõik, mida sa ütled.
Neli lühikest vastust.

1212
01:30:58,286 --> 01:31:01,711
Suudle raamatut, kirjuta alla
vanne ja sa oled kuningas.

1213
01:31:02,457 --> 01:31:03,458
Lihtne.

1214
01:31:16,805 --> 01:31:19,729
Sa oled ta peaaegu krooninud
tagurpidi, peapiiskop.

1215
01:31:21,226 --> 01:31:23,060
Keegi oli niidi eemaldanud

1216
01:31:23,061 --> 01:31:25,322
tagakülje märgistamine
kroonist, söör.

1217
01:31:25,397 --> 01:31:27,650
Püüdke mitte kaotada
niit, peapiiskop.

1218
01:31:28,566 --> 01:31:31,240
Peapiiskop, meil on papa puudu.

1219
01:31:33,697 --> 01:31:37,042
- Jumal hoidku kuningat.
- Väga hea.

1220
01:31:37,575 --> 01:31:39,293
Väga hea, peapiiskop.

1221
01:31:40,286 --> 01:31:43,790
Noh, ma loodan, et teie Majesteedid
on tulemusest vaimustuses.

1222
01:31:43,873 --> 01:31:49,004
- Sa võid selle masina välja lülitada.
- Ei, oota. Jätkake.

1223
01:31:49,087 --> 01:31:50,641
Natsism on pidanud oma
suurepärane konventsioon.

1224
01:31:50,642 --> 01:31:51,807
Istuge, peapiiskop.

1225
01:31:51,827 --> 01:31:53,767
Hulk mundrikandjaid,
silmale uimastav,

1226
01:31:53,842 --> 01:31:57,346
ja kujutlusvõime jaoks uskumatu
on seisnud lummatud publiku hulgas

1227
01:31:57,429 --> 01:31:59,978
füürerist.

1228
01:32:10,483 --> 01:32:14,033
Papa? Papa, mida ta ütleb?

1229
01:32:14,112 --> 01:32:18,288
Ma ei tea, aga tundub
seda üsna hästi öelda.

1230
01:32:37,761 --> 01:32:42,608
Sir... ma küsisin
sind täna näha

1231
01:32:42,682 --> 01:32:46,812
et minu pakkumist pakkuda
peaministri ametist tagasi astuda.

1232
01:32:48,271 --> 01:32:51,616
Mul on nii kahju kuulda
seda, härra Baldwin.

1233
01:32:51,691 --> 01:32:55,366
Neville Chamberlain võtab
minu koht peaministrina.

1234
01:32:55,445 --> 01:33:00,042
Asi on selles
põhimõte. Ma eksisin.

1235
01:33:00,116 --> 01:33:03,666
Olen selle leidnud
võimatu uskuda

1236
01:33:03,745 --> 01:33:07,090
et maailmas on keegi mees

1237
01:33:07,165 --> 01:33:12,262
nii puudulik moraal
tunnen end Hitlerina,

1238
01:33:12,337 --> 01:33:16,888
et maailm võiks olla
viskas teist korda

1239
01:33:16,966 --> 01:33:20,266
hävitava sõja kuristikku.

1240
01:33:21,846 --> 01:33:24,690
Churchillil oli kogu aeg õigus.

1241
01:33:24,766 --> 01:33:27,315
See oli alati
Hitleri kavatsus.

1242
01:33:28,561 --> 01:33:33,192
Mul on ainult väga kahju sinust lahkuda
praegusel suurel kriisiajal.

1243
01:33:35,819 --> 01:33:41,826
Ma kardan seda väga, söör
teie suurim test on alles ees.

1244
01:33:47,080 --> 01:33:49,424
ma räägin sinuga...

1245
01:33:49,499 --> 01:33:54,630
kabinetiruumist
aadressil Downing Street 10.

1246
01:33:54,712 --> 01:33:58,967
Täna hommikul britid
suursaadik Berliinis

1247
01:33:59,050 --> 01:34:03,055
ulatas sakslasele
valitsus viimane märkus

1248
01:34:03,138 --> 01:34:08,816
märkides, et välja arvatud juhul, kui me
kella 11.00-ks kuulnud,

1249
01:34:08,893 --> 01:34:14,024
et nad olid selleks kohe valmis
oma väed Poolast välja viima,

1250
01:34:14,107 --> 01:34:17,452
sõjaseisukord oleks
meie vahel eksisteerivad.

1251
01:34:19,237 --> 01:34:22,422
Ma pean sulle ütlema
nüüd, kui sellist pole

1252
01:34:22,423 --> 01:34:25,165
kohustus on vastu võetud,

1253
01:34:25,243 --> 01:34:30,795
ja järelikult see
riik sõdib Saksamaaga.

1254
01:34:36,421 --> 01:34:38,890
Lõpuks, härra, siin on teie kõne.

1255
01:34:39,757 --> 01:34:41,976
Olete eetris kell kuus.

1256
01:34:42,051 --> 01:34:46,602
Olen ajastanud selle lihtsalt
alla üheksa minuti.

1257
01:34:46,681 --> 01:34:49,309
Sõnastus on täielikult heaks kiidetud.

1258
01:34:49,392 --> 01:34:52,111
Peaminister saab olema
liitun teiega saates,

1259
01:34:52,187 --> 01:34:54,906
mis läheb üle eluea
rahvas, impeerium

1260
01:34:54,981 --> 01:34:58,326
- ja meie relvajõududele.
- Tooge Logu kohe siia.

1261
01:35:12,874 --> 01:35:15,627
- Seal on paisuõhupallid.
- Jah.

1262
01:35:17,378 --> 01:35:20,052
- Nad tõid nad kiiresti üles.
- Jah.

1263
01:35:32,644 --> 01:35:34,237
Kas tõmbame kõrvale
ja leida peavarju?

1264
01:35:34,238 --> 01:35:35,364
Ei, ei. Mine otse sinna.

1265
01:35:35,438 --> 01:35:36,860
Meil saab kõik korda.

1266
01:35:46,324 --> 01:35:48,452
- Jah, söör?
- Lionel Logue.

1267
01:35:48,534 --> 01:35:51,708
Major Hartley ootab
mina. See on minu poeg Laurie.

1268
01:35:59,337 --> 01:36:01,681
- Aitäh, Laurie.
- Palju õnne, isa.

1269
01:36:08,012 --> 01:36:09,514
- Kuninga kõne.
- Tänan teid, söör.

1270
01:36:09,597 --> 01:36:12,441
Meil on aega umbes 40 minutit
saatesse.

1271
01:36:14,602 --> 01:36:17,856
Tänan teid väga. Tänan teid.

1272
01:36:17,939 --> 01:36:21,694
Ees võivad tulla pimedad päevad...

1273
01:36:22,568 --> 01:36:25,492
- ja...
- Proovi uuesti.

1274
01:36:29,367 --> 01:36:33,668
Võib olla pimedus
päevad ees ja...

1275
01:36:35,039 --> 01:36:36,688
Pöörake kõhklusi
pausidesse ja

1276
01:36:36,689 --> 01:36:38,293
ütle endale,
Jumal hoidku kuningat.

1277
01:36:38,376 --> 01:36:42,051
Ma ütlen seda pidevalt, aga
ilmselt keegi ei kuula.

1278
01:36:42,130 --> 01:36:45,134
Pikad pausid on head. Nad lisavad
pidulikkus suurte sündmusteni.

1279
01:36:45,216 --> 01:36:48,265
Siis olen mina kõige pühalikum
kuningas, kes kunagi elanud.

1280
01:36:48,344 --> 01:36:52,895
Tead, kui ma olen kuningas,
kus on minu jõud?

1281
01:36:52,974 --> 01:36:54,817
Kas ma... kas ma saan valitsuse moodustada?

1282
01:36:54,892 --> 01:36:58,271
Kas ma... kas ma saan... maksu võtta?

1283
01:36:58,354 --> 01:37:00,823
Kuulutada välja... sõda? Ei.

1284
01:37:00,898 --> 01:37:04,118
Ja ometi olen ma kõigi koht
asutus. Miks? Sest...

1285
01:37:04,694 --> 01:37:07,994
rahvas usub
et kui ma räägin,

1286
01:37:08,072 --> 01:37:10,325
Ma räägin nende eest.
Aga ma ei saa rääkida.

1287
01:37:12,035 --> 01:37:15,039
Võtame kõik uuesti alates
ülemine. Sellel hauatunnil.

1288
01:37:27,342 --> 01:37:31,313
Sellel hauatunnil...
Persse, persse, persse.

1289
01:37:31,387 --> 01:37:34,687
Võib-olla kõige saatuslikum meie seas
ajalugu... Kurat, kurat, jama.

1290
01:37:34,766 --> 01:37:38,396
Saadan igasse oma majapidamisse...

1291
01:37:40,521 --> 01:37:43,365
Näete, P on alati raske,
isegi kui ma laulan.

1292
01:37:43,441 --> 01:37:45,364
Hüppa selle peale. Rahvad.

1293
01:37:45,443 --> 01:37:48,242
Rahvas. Rahvas.

1294
01:37:48,321 --> 01:37:52,952
Minu leibkond
rahvad, nii kodus

1295
01:37:53,034 --> 01:37:55,332
- ja välismaal.
- Ilus.

1296
01:37:55,411 --> 01:37:58,255
See sõnum, Doo-dah.

1297
01:37:58,331 --> 01:38:01,255
Räägitud sama sügavusega
Doo-dah-päeva tundmisest

1298
01:38:01,334 --> 01:38:04,213
Igaühe jaoks, nagu
kui ma saaksin...

1299
01:38:04,295 --> 01:38:08,846
Kurat, kurat, lollakas... tee oma
läve ja räägi sinuga...

1300
01:38:10,134 --> 01:38:12,494
Nüüd peas. Mul on a
õigus olla pagana hästi kuuldud.

1301
01:38:12,514 --> 01:38:15,898
Kurb hästi kuulda, verine
ise kuulsin hästi.

1302
01:38:15,973 --> 01:38:19,068
Nüüd valss. Liiguta. Hangi
pidev liikumine.

1303
01:38:19,143 --> 01:38:23,444
Teist korda sisse
enamiku meist elu

1304
01:38:23,523 --> 01:38:26,993
- Oleme kell...
- Oleme, tehke paus.

1305
01:38:27,068 --> 01:38:30,572
- Lionel, ma ei saa seda teha.
- Bertie, sa saad sellega hakkama.

1306
01:38:32,490 --> 01:38:34,646
Vaadake viimast lõiku.

1307
01:38:34,647 --> 01:38:35,869
Bertie. On aeg.

1308
01:38:49,632 --> 01:38:52,306
- Peapiiskop.
- Teie Majesteet.

1309
01:38:53,136 --> 01:38:55,514
Suurepärane hetk, söör.

1310
01:38:59,308 --> 01:39:01,652
- Peaminister.
- Teie Majesteet.

1311
01:39:03,521 --> 01:39:08,527
Tore sind näha... nii varsti jälle.

1312
01:39:13,656 --> 01:39:15,909
Hea, et siin olete.
Olen kindel, et teil on...

1313
01:39:18,244 --> 01:39:19,287
üsna tegus päev.

1314
01:39:19,288 --> 01:39:21,373
Loodan, et meil pole
rohkem katkestusi

1315
01:39:21,456 --> 01:39:25,632
- nendest neetud sireenidest, söör.
- Või viletsad koerad.

1316
01:39:27,003 --> 01:39:29,301
Õnnitleme... Palju õnne.

1317
01:39:29,380 --> 01:39:33,010
- Admiraliteedi esimene isand.
- Teie Majesteet.

1318
01:39:36,179 --> 01:39:39,979
Pikk... jalutuskäik.

1319
01:39:42,143 --> 01:39:43,986
Palju õnne, söör.

1320
01:39:45,438 --> 01:39:48,692
Ka mina kardan seda aparaati.

1321
01:39:49,567 --> 01:39:51,911
Tal oli kõnepuue
mina ise, tead.

1322
01:39:52,862 --> 01:39:56,833
- Ma ei teinud seda.
- Perekonna saladus. Keelega seotud.

1323
01:39:56,908 --> 01:39:59,536
Kaaluti operatsiooni tegemist
olla liiga ohtlik.

1324
01:39:59,619 --> 01:40:03,340
Lõpuks sain sellest kasu.

1325
01:40:06,250 --> 01:40:08,969
- Tänan teid, härra Churchill.
- Sir.

1326
01:40:09,045 --> 01:40:10,513
Kallis.

1327
01:40:10,588 --> 01:40:13,762
- Kui kaua, Logue?
- Veidi alla kolme minuti.

1328
01:40:44,413 --> 01:40:46,666
- Härra Wood.
- Palju õnne, teie Majesteet.

1329
01:40:49,961 --> 01:40:51,087
Härra Wood.

1330
01:40:52,046 --> 01:40:55,550
- Sa oled kaunistanud, Logue.
- Tegin selle hubaseks.

1331
01:40:57,301 --> 01:41:00,555
- Natuke värsket õhku.
- Siin sa oled, kallis.

1332
01:41:05,268 --> 01:41:06,895
Olen ohakasõel.

1333
01:41:06,978 --> 01:41:10,073
Mul on sõel sõelutud ohakaid
ja sõela sõelumata ohakaid.

1334
01:41:10,147 --> 01:41:13,777
Sõelu sõelutud ohakaid ja
sõelumata ohakate sõel.

1335
01:41:13,859 --> 01:41:15,987
- Sest ma olen...
- Bertie. Kallis.

1336
01:41:16,070 --> 01:41:18,198
Veenduge, et see poleks sisse lülitatud.

1337
01:41:18,281 --> 01:41:20,158
Pea meeles, punane tuli
vilgub neli korda,

1338
01:41:20,241 --> 01:41:21,993
siis ma küsin neilt
et see välja lülitada.

1339
01:41:22,076 --> 01:41:23,601
Sest me ei tee seda
tahan seda kurja silma

1340
01:41:23,602 --> 01:41:25,125
teid kõiki vahtima
tee läbi.

1341
01:41:26,664 --> 01:41:28,507
Üks minut, söör.

1342
01:41:30,543 --> 01:41:32,671
Olen kindel, et sa oled suurepärane.

1343
01:41:44,682 --> 01:41:46,275
Nelikümmend sekundit, söör.

1344
01:41:49,186 --> 01:41:50,779
Logue.

1345
01:41:51,606 --> 01:41:53,859
See aga selgub...

1346
01:41:55,359 --> 01:41:58,659
Ma ei tea, kuidas tänada
sina... selle eest, mida oled teinud.

1347
01:42:01,532 --> 01:42:03,125
Rüütelkond?

1348
01:42:07,580 --> 01:42:09,253
Kakskümmend sekundit.

1349
01:42:15,087 --> 01:42:19,308
Unusta kõik muu,
ja lihtsalt ütle mulle.

1350
01:42:20,551 --> 01:42:23,350
Ütle seda mulle kui sõbrale.

1351
01:43:04,804 --> 01:43:06,932
Selles hauas...

1352
01:43:08,349 --> 01:43:09,896
tund...

1353
01:43:15,815 --> 01:43:21,788
võib-olla kõige saatuslikum
meie ajaloos...

1354
01:43:24,115 --> 01:43:26,493
saadan...

1355
01:43:26,575 --> 01:43:29,124
igasse minu leibkonda...

1356
01:43:31,914 --> 01:43:33,757
a-rahvas...

1357
01:43:36,335 --> 01:43:38,212
mõlemad kodus...

1358
01:43:42,383 --> 01:43:44,431
ja välismaal...

1359
01:43:53,936 --> 01:43:55,984
see sõnum...

1360
01:43:56,981 --> 01:44:01,703
rääkinud samaga
tunde sügavus...

1361
01:44:02,486 --> 01:44:04,488
igaühele teist...

1362
01:44:04,989 --> 01:44:10,086
nagu oleksin suuteline
ületa oma läve

1363
01:44:10,161 --> 01:44:14,382
ja räägin sinuga... ise.

1364
01:44:18,002 --> 01:44:22,803
Teist korda aastal
enamiku meist elu...

1365
01:44:22,882 --> 01:44:25,431
me oleme... juures...

1366
01:44:25,509 --> 01:44:26,852
Persse, persse, persse.

1367
01:44:26,927 --> 01:44:28,179
Sõjas.

1368
01:44:29,138 --> 01:44:30,606
Väga hea.

1369
01:44:32,183 --> 01:44:36,438
Ikka ja jälle...

1370
01:44:37,521 --> 01:44:40,900
oleme püüdnud leida...

1371
01:44:42,860 --> 01:44:48,708
rahulik väljapääs
erinevused...

1372
01:44:49,742 --> 01:44:52,370
meie vahel...

1373
01:44:52,453 --> 01:44:54,000
ja need...

1374
01:44:54,705 --> 01:45:00,053
kes on nüüd meie... vaenlased.

1375
01:45:02,046 --> 01:45:06,051
Aga see on olnud... asjata.

1376
01:45:06,884 --> 01:45:11,936
Meid on sunnitud
konflikti,

1377
01:45:12,014 --> 01:45:16,941
sest meid on kutsutud kohtuma
põhimõtte väljakutse,

1378
01:45:17,019 --> 01:45:21,240
mis, kui see valitseks,

1379
01:45:21,315 --> 01:45:25,866
oleks saatuslikuks
mis tahes tsiviliseeritud kord

1380
01:45:25,945 --> 01:45:27,993
maailmas.

1381
01:45:28,906 --> 01:45:31,580
Selline põhimõte,

1382
01:45:31,659 --> 01:45:37,587
eemaldatud igasugusest maskeeringust,

1383
01:45:37,665 --> 01:45:40,794
on kindlasti lihtsalt...

1384
01:45:43,921 --> 01:45:47,892
primitiivne õpetus, mis võib...

1385
01:45:49,426 --> 01:45:51,019
on õige.

1386
01:45:51,971 --> 01:45:57,819
Kõige selle nimel
me ise peame dekaaniks

1387
01:45:57,893 --> 01:46:01,488
see on mõeldamatu

1388
01:46:01,564 --> 01:46:06,240
et me peaksime keelduma kohtumast...

1389
01:46:06,318 --> 01:46:07,991
väljakutse.

1390
01:46:10,531 --> 01:46:15,287
See on sellel kõrgel eesmärgil

1391
01:46:15,369 --> 01:46:18,043
et ma nüüd helistan

1392
01:46:18,122 --> 01:46:22,093
minu inimesed kodus,

1393
01:46:22,167 --> 01:46:26,673
ja minu rahvad üle mere,

1394
01:46:26,755 --> 01:46:31,511
kes teevad meie asja enda omaks.

1395
01:46:31,594 --> 01:46:36,600
Ma palun neil rahulikult seista

1396
01:46:36,682 --> 01:46:39,856
ning kindel ja ühtne

1397
01:46:39,935 --> 01:46:43,985
praegusel katseajal.

1398
01:46:44,064 --> 01:46:46,817
Ülesanne saab olema raske.

1399
01:46:47,776 --> 01:46:51,747
Ees võivad olla pimedad päevad,

1400
01:46:51,822 --> 01:46:57,670
ja sõda ei saa enam piirata

1401
01:46:57,745 --> 01:47:00,043
lahinguväljale.

1402
01:47:00,122 --> 01:47:03,126
Kuid me saame teha ainult õigesti

1403
01:47:03,208 --> 01:47:05,802
nagu me õiget näeme,

1404
01:47:05,878 --> 01:47:09,849
ja aupaklikult pühenduma

1405
01:47:09,924 --> 01:47:14,395
meie asi Jumalale.

1406
01:47:16,263 --> 01:47:19,938
Kui üks ja kõik me hoiame

1407
01:47:20,017 --> 01:47:24,944
sellele kindlameelselt ustav,

1408
01:47:25,022 --> 01:47:30,950
siis Jumala abiga

1409
01:47:31,028 --> 01:47:34,908
me... võidame.

1410
01:47:50,005 --> 01:47:51,632
See oli väga hea, Bertie.

1411
01:48:06,480 --> 01:48:09,233
Sa ikka kokutasid.

1412
01:48:10,150 --> 01:48:14,075
No ma pidin viskama a
vähe, nii et nad teadsid, et see olen mina.

1413
01:48:18,867 --> 01:48:21,962
Õnnitlused, Sinu
Majesteet. Tõeline ringhääling.

1414
01:48:22,037 --> 01:48:23,755
Tänan teid, härra Wood.

1415
01:48:26,792 --> 01:48:29,136
- Palju õnne, teie Majesteet.
- Sir.

1416
01:48:30,087 --> 01:48:33,091
- Palju õnne, teie Majesteet.
- Aitäh.

1417
01:48:43,434 --> 01:48:44,811
Valmis.

1418
01:48:45,811 --> 01:48:48,109
- Hea?
- Täiuslik, söör.

1419
01:48:49,273 --> 01:48:52,573
Sinu esimene sõjaaegne kõne.

1420
01:48:52,651 --> 01:48:54,528
Palju õnne.

1421
01:48:54,611 --> 01:48:59,708
Loodan, et pean...
teha palju rohkem.

1422
01:49:03,037 --> 01:49:04,789
Aitäh, Logue.

1423
01:49:14,173 --> 01:49:15,675
Hästi tehtud.

1424
01:49:16,967 --> 01:49:18,640
Minu sõber.

1425
01:49:20,304 --> 01:49:22,056
Aitäh...

1426
01:49:22,890 --> 01:49:24,312
Teie Majesteet.

1427
01:49:36,737 --> 01:49:38,535
Ma teadsin, et sa oled hea.

1428
01:49:47,539 --> 01:49:50,918
Aitäh... Lionel.

1429
01:49:53,962 --> 01:49:55,430
Edasi.

1430
01:49:56,215 --> 01:49:59,560
- Palju õnne, söör.
- Hästi tehtud, söör.

1431
01:49:59,635 --> 01:50:01,603
Ei oleks võinud seda öelda
parem ise, söör.

1432
01:50:01,678 --> 01:50:04,682
Teie Majesteet, ma olen sõnatu.

1433
01:50:04,765 --> 01:50:08,144
- Palju õnne, söör.
- Härrased.

1434
01:50:10,354 --> 01:50:14,860
- Kuidas papa läks, Elizabeth?
- Algul peatudes,

1435
01:50:14,942 --> 01:50:19,698
- aga sul läks palju paremaks, isa.
- Noh, õnnistagu sind.

1436
01:50:20,572 --> 01:50:24,293
- Aga sina, Margaret?
- Sa olid lihtsalt suurepärane, papa.

1437
01:50:24,368 --> 01:50:26,791
Muidugi olin.

1438
01:50:27,871 --> 01:50:29,965
Kas me kõik oleme valmis?

1439
01:50:30,040 --> 01:50:31,542
Tulge, tüdrukud.